1
00:01:09,639 --> 00:01:12,009
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវបណ្តាសា។

2
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
ដោយសារតែអ្វីមួយនោះ។
បានកើតឡើងមុនពេលខ្ញុំកើត។

3
00:01:15,646 --> 00:01:18,997
ឃើញយូរហើយ
មានគ្រួសារនេះ។

4
00:01:20,152 --> 00:01:23,020
ប៉ាប៉ាគាត់ជាអ្នកលេងភ្លេង។

5
00:01:23,022 --> 00:01:26,872
គាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់នឹងច្រៀង
រាំនិងរាប់ពរជ័យរបស់ពួកគេ។

6
00:01:28,027 --> 00:01:31,662
ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានសុបិនដែរ។
ដើម្បីលេងសម្រាប់ពិភពលោក។

7
00:01:34,566 --> 00:01:37,035
ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ

8
00:01:37,037 --> 00:01:41,038
គាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងហ្គីតារបស់គាត់។
ហើយមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។

9
00:01:49,315 --> 00:01:51,050
ហើយម៉ាក់...

10
00:01:51,052 --> 00:01:53,718
នាងមិនមានពេលយំទេ។
ជាងតន្ត្រីករដើរឆ្ងាយនោះ។

11
00:01:56,189 --> 00:02:01,160
បន្ទាប់​ពី​ការ​ហាម​ប្រាម​តន្ត្រី​ទាំង​អស់​ពី
ជីវិត​របស់​នាង​រក​ឃើញ​ផ្លូវ...

12
00:02:01,162 --> 00:02:02,776
ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់កូនស្រីរបស់នាង។

13
00:02:06,601 --> 00:02:10,068
នាងបានរមៀលដៃអាវរបស់នាង
ហើយនាងបានរៀនធ្វើស្បែកជើង។

14
00:02:15,243 --> 00:02:17,509
នាងអាចធ្វើស្ករគ្រាប់

15
00:02:17,511 --> 00:02:20,612
ឬកាំជ្រួច,
ឬខោអាវទ្រនាប់...

16
00:02:20,614 --> 00:02:25,933
សម្រាប់អ្នកប្រដាល់,
ប៉ុន្តែអត់ទេ នាងជ្រើសរើសស្បែកជើង។

17
00:02:28,489 --> 00:02:30,804
បន្ទាប់មកនាងបានបង្រៀនកូនស្រីរបស់នាង
ដើម្បីធ្វើស្បែកជើង។

18
00:02:32,195 --> 00:02:34,777
ហើយក្រោយមក
នាងបានបង្រៀនកូនប្រសាររបស់នាង។

19
00:02:35,765 --> 00:02:37,765
បន្ទាប់មកចៅ ៗ របស់នាងត្រូវបានចង។

20
00:02:39,402 --> 00:02:42,418
នៅពេលដែលគ្រួសាររបស់នាងធំឡើង។
អាជីវកម្មក៏ដូច្នោះដែរ។

21
00:02:43,774 --> 00:02:46,689
តន្ត្រីបានបំបែកគ្រួសាររបស់នាង។

22
00:02:47,476 --> 00:02:49,825
ប៉ុន្តែស្បែកជើងជាប់
ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

23
00:02:51,381 --> 00:02:53,147
អ្នកឃើញទេស្ត្រីនោះជា

24
00:02:53,149 --> 00:02:55,697
ជីតារបស់ខ្ញុំ,
ម៉ាក់ Imelda ។

25
00:02:56,686 --> 00:02:59,520
នាងបានស្លាប់មុនពេលខ្ញុំកើត។

26
00:02:59,523 --> 00:03:01,689
ប៉ុន្តែគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
នៅតែប្រាប់រឿងរបស់នាង

27
00:03:01,691 --> 00:03:04,258
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
នៅលើ Dia de los Muertos...

28
00:03:04,260 --> 00:03:05,760
ទិវាមរណៈ។

29
00:03:05,762 --> 00:03:07,661
និងកូនស្រីតូចរបស់នាង,

30
00:03:07,663 --> 00:03:10,113
នាង​ជា​ជីដូន​ជីតា​របស់​ខ្ញុំ
ម៉ាក់កូកូ។

31
00:03:10,801 --> 00:03:12,701
ហូឡា ម៉ាម៉ា កូកូ។

32
00:03:12,704 --> 00:03:15,237
Julio សុខសប្បាយជាទេ?

33
00:03:15,239 --> 00:03:17,405
តាមពិតឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Miguel ។

34
00:03:17,407 --> 00:03:21,244
ម៉ាក់កូកូមានបញ្ហា
ការចងចាំរឿង។

35
00:03:21,246 --> 00:03:23,278
ប៉ុន្តែវាល្អណាស់
ដើម្បីនិយាយជាមួយនាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,414
ដូច្នេះខ្ញុំប្រាប់នាង
ស្ទើរតែទាំងអស់។

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,149
ខ្ញុំធ្លាប់រត់បែបនេះ។

38
00:03:27,151 --> 00:03:30,153
តែ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​រត់​បែប​នេះ។
ដែលលឿនជាង។

39
00:03:30,155 --> 00:03:34,323
និងអ្នកឈ្នះ
គឺ Luchadora Coco!

40
00:03:34,325 --> 00:03:36,459
ខ្ញុំមានស្នាមជ្រួញនៅខាងនេះ
ប៉ុន្តែមិនមែននៅខាងនេះទេ។

41
00:03:36,461 --> 00:03:38,427
ស្រអាប់ គ្មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ។
ស្រអាប់ គ្មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ។

42
00:03:38,430 --> 00:03:40,662
Miguel ញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក។

43
00:03:40,664 --> 00:03:43,299
អាប៊ូលីតា របស់ខ្ញុំ
នាងជាកូនស្រីរបស់ម៉ាម៉ាកូកូ។

44
00:03:43,301 --> 00:03:46,435
អូ អ្នកគឺជាមែកឈើមីចូ។
មានខ្លះទៀត។

45
00:03:46,437 --> 00:03:47,570
ទេ អរព្រះគុណ។

46
00:03:47,572 --> 00:03:50,806
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ថា​តើ​អ្នក​នឹង​
ចូលចិត្ត tamales ច្រើនទៀត!

47
00:03:50,808 --> 00:03:52,176
ស៊ី?

48
00:03:52,178 --> 00:03:54,746
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ!

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,312
Abuelita ដំណើរការផ្ទះរបស់យើង។

50
00:03:56,314 --> 00:03:58,181
ដូច Mama Imelda បានធ្វើ។

51
00:04:00,754 --> 00:04:02,186
គ្មានភ្លេងទេ!

52
00:04:03,489 --> 00:04:04,722
គ្មានភ្លេងទេ!

53
00:04:04,724 --> 00:04:06,590
♪ Y aunque la vida ♪

54
00:04:06,592 --> 00:04:07,892
គ្មានភ្លេងទេ!

55
00:04:07,894 --> 00:04:10,328
ខ្ញុំគិតថាយើង
គ្រួសារតែមួយគត់នៅម៉ិកស៊ិក

56
00:04:10,330 --> 00:04:12,297
ដែលស្អប់តន្ត្រី។

57
00:04:12,299 --> 00:04:15,299
ហើយគ្រួសារខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
ជាមួយនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

58
00:04:15,301 --> 00:04:17,649
- ត្រលប់មកវិញដោយអាហារថ្ងៃត្រង់, mijo ។
- ស្រឡាញ់អ្នកម៉ាក់។

59
00:04:18,605 --> 00:04:21,221
ខ្ញុំមិនដូចទេ។
នៅសល់នៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ!

60
00:04:22,476 --> 00:04:23,875
- Hola, Miguel!
- ហូឡា!

61
00:04:29,649 --> 00:04:32,066
- អរព្រះគុណច្រើន។
— នៅ De nada, Miguel។

62
00:04:35,989 --> 00:04:38,640
ហេ! ដាណែត!

63
00:04:39,726 --> 00:04:43,811
អង្គុយ។ ចុះ។
រមៀលឡើង។ អ្រងួន។

64
00:04:44,365 --> 00:04:45,598
កណ្តាប់ដៃ!

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,815
កូនល្អ Dante!

66
00:04:51,471 --> 00:04:54,007
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាស្រឡាញ់តន្ត្រី។

67
00:04:54,009 --> 00:04:57,576
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ!
វាជារបស់គាត់!

68
00:04:57,578 --> 00:04:59,478
Ernesto de la Cruz ។

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,415
តន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា។

70
00:05:02,417 --> 00:05:04,351
នៅទីនេះក្នុងផ្លាហ្សានេះ

71
00:05:04,353 --> 00:05:07,920
Ernesto de la Cruz
បានបោះជំហានដំបូងរបស់គាត់ ...

72
00:05:07,922 --> 00:05:12,493
ឆ្ពោះទៅរកការក្លាយជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់បំផុត។
តារាចម្រៀងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រម៉ិកស៊ិក។

73
00:05:12,495 --> 00:05:17,396
គាត់បានចាប់ផ្តើមសរុប
គ្មាននរណាម្នាក់មកពីសាន់តា សេស៊ីលីយ៉ា ដូចខ្ញុំទេ។

74
00:05:17,398 --> 00:05:21,435
ប៉ុន្តែពេលគាត់លេងភ្លេង គាត់បង្កើត
មនុស្សធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។

75
00:05:21,438 --> 00:05:24,537
គាត់បានសម្តែងក្នុងខ្សែភាពយន្ត។

76
00:05:24,539 --> 00:05:28,841
គាត់មានហ្គីតាឡូយបំផុត!
គាត់អាចហោះហើរបាន!

77
00:05:28,843 --> 00:05:31,411
ហើយគាត់បានសរសេរបទចម្រៀងល្អបំផុត។

78
00:05:31,413 --> 00:05:33,648
ប៉ុន្តែសំណព្វរបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល,
វាជា...

79
00:05:33,650 --> 00:05:35,683
♪ ចងចាំខ្ញុំ

80
00:05:35,685 --> 00:05:36,950
♪ ចងចាំខ្ញុំ

81
00:05:36,952 --> 00:05:38,819
♪ ទោះបីជាខ្ញុំមាន
ដើម្បីនិយាយលា

82
00:05:38,821 --> 00:05:40,689
-♪ ចងចាំខ្ញុំ។
-♪ ចងចាំខ្ញុំ

83
00:05:40,691 --> 00:05:44,592
♪ កុំឱ្យវាធ្វើឱ្យអ្នកយំ
ទោះខ្ញុំនៅឆ្ងាយក៏ដោយ។

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,298
♪ខ្ញុំកាន់អ្នកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្ងាត់ជូនអ្នក។

85
00:05:48,300 --> 00:05:51,300
♪ រាល់យប់យើងបែកគ្នា។
ចងចាំខ្ញុំ

86
00:05:51,302 --> 00:05:53,303
♪ ទោះបីជាខ្ញុំមាន
ដើម្បីធ្វើដំណើរឆ្ងាយ

87
00:05:53,305 --> 00:05:54,970
-♪ ចងចាំខ្ញុំ។
-♪ ចងចាំខ្ញុំ

88
00:05:54,972 --> 00:05:57,307
♪រាល់ពេលដែលអ្នកលឺ
ហ្គីតាសោកសៅ

89
00:05:57,309 --> 00:06:01,977
♪ ដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចជា

90
00:06:01,979 --> 00:06:05,981
♪ រហូតដល់អ្នក
នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត♪

91
00:06:05,983 --> 00:06:08,799
គាត់បានរស់នៅបែបនោះ។
នៃជីវិតដែលអ្នកសុបិនអំពី។

92
00:06:12,456 --> 00:06:14,204
រហូតដល់ឆ្នាំ 1942 ។

93
00:06:15,894 --> 00:06:19,144
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានកំទេច
ដោយកណ្តឹងយក្ស។

94
00:06:19,898 --> 00:06:22,614
ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចគាត់។

95
00:06:28,573 --> 00:06:30,773
ពេលខ្លះខ្ញុំមើលទៅ de la Cruz

96
00:06:30,775 --> 00:06:35,011
ហើយខ្ញុំទទួលបានអារម្មណ៍នេះ។
ដូចជាយើងភ្ជាប់។

97
00:06:35,013 --> 00:06:39,965
ដូចជាប្រសិនបើគាត់អាចលេងតន្ត្រី,
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំក៏អាចធ្វើបានដែរ។

98
00:06:40,618 --> 00:06:42,620
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។

99
00:06:42,622 --> 00:06:45,022
- អេ - អាយ - អាយ, ច្រើនចោ។
- ហ៎?

100
00:06:45,024 --> 00:06:47,458
ខ្ញុំបានសុំស្បែកជើងភ្លឺ
មិនមែនជារឿងជីវិតរបស់អ្នកទេ។

101
00:06:47,460 --> 00:06:49,493
អូ បាទ។ សុំទោស។

102
00:06:49,495 --> 00:06:52,764
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចនិយាយអំពី
ណាមួយនៅផ្ទះ។ ដូច្នេះ...

103
00:06:52,766 --> 00:06:53,764
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,

104
00:06:53,766 --> 00:06:55,934
ខ្ញុំនឹងដើរទៅមុខ
ប្រាប់គ្រួសារខ្ញុំថា...

105
00:06:55,936 --> 00:06:58,536
"ហេ ខ្ញុំជាតន្ត្រីករ។
ដោះស្រាយជាមួយវា»។

106
00:06:58,538 --> 00:07:00,472
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបែបនោះទេ។

107
00:07:00,474 --> 00:07:02,007
អ្នកជាតន្ត្រីករមែនទេ?

108
00:07:02,009 --> 00:07:03,408
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

109
00:07:03,410 --> 00:07:05,944
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ពិតជាលេងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

110
00:07:05,946 --> 00:07:09,013
អា! តើ de la Cruz បានក្លាយជា
តន្ត្រីករល្អបំផុតរបស់ពិភពលោក

111
00:07:09,015 --> 00:07:10,916
ដោយលាក់ជំនាញរបស់គាត់?

112
00:07:10,918 --> 00:07:14,052
ទេ! គាត់បានដើរចេញ
នៅលើផ្លាហ្សានោះ។

113
00:07:14,054 --> 00:07:16,053
ហើយគាត់បានលេងយ៉ាងខ្លាំង។

114
00:07:16,055 --> 00:07:18,524
Mira, Mira, ពួកគេ
រៀបចំសម្រាប់យប់នេះ!

115
00:07:18,526 --> 00:07:20,926
ការប្រកួតប្រជែងតន្ត្រី
សម្រាប់ Dia de Muertos ។

116
00:07:20,929 --> 00:07:23,662
តើអ្នកចង់ធ្វើដូចវីរបុរសរបស់អ្នកទេ?
អ្នកគួរតែចុះឈ្មោះ!

117
00:07:23,664 --> 00:07:26,566
អូហូ។
គ្រួសារ​ខ្ញុំ​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

118
00:07:26,568 --> 00:07:30,252
មើលចុះ បើខ្លាចពេក
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយក្នុងការផលិតស្បែកជើង។

119
00:07:31,039 --> 00:07:33,955
មក ធ្វើអី
de la Cruz តែងតែនិយាយ?

120
00:07:34,109 --> 00:07:35,958
ចាប់យកពេលវេលារបស់អ្នក?

121
00:07:37,078 --> 00:07:39,078
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានទទួល, muchacho ។

122
00:07:40,549 --> 00:07:42,397
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទស្សនិកជនដំបូងរបស់អ្នក។

123
00:07:49,557 --> 00:07:51,139
មីហ្គែល!

124
00:07:52,829 --> 00:07:54,962
- អាប៊ូលីតា!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

125
00:07:56,466 --> 00:07:57,898
អ្នកទុកចៅប្រុសឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

126
00:07:57,900 --> 00:07:58,999
ដូណា សូម!

127
00:07:59,001 --> 00:08:00,167
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានពន្លឺ។

128
00:08:00,169 --> 00:08:03,439
ខ្ញុំដឹងពីល្បិចរបស់អ្នក ម៉ារីយ៉ាជី។
តើគាត់បាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,971
គាត់គ្រាន់តែ
បង្ហាញហ្គីតារបស់គាត់។

130
00:08:04,974 --> 00:08:06,774
ខ្មាស​អ្នក​។

131
00:08:06,776 --> 00:08:12,080
ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺតូចផ្អែម
Angelito Querido Cielito ។

132
00:08:12,082 --> 00:08:14,816
គាត់មិនចង់បានផ្នែកទេ។
នៃតន្ត្រីរបស់អ្នក, Mariachi ។

133
00:08:14,818 --> 00:08:16,150
អ្នកនៅឆ្ងាយពីគាត់។

134
00:08:19,856 --> 00:08:23,592
បាទ pobrecito ។
អូ estas bien, mijo ។

135
00:08:25,595 --> 00:08:27,829
អ្នកដឹងប្រសើរជាង
នៅទីនេះនៅកន្លែងនេះ!

136
00:08:27,831 --> 00:08:31,216
អ្នកនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ ឥឡូវនេះ។

137
00:08:41,245 --> 00:08:42,877
តើយើងបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដងហើយ?

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,246
ផ្លាហ្សានោះ។
វារជាមួយ mariachis ។

139
00:08:45,248 --> 00:08:47,484
បាទ Tio Berto ។

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,619
– អត់​មាន​ទេ អត់​ទេ!
- អា! ទៅឆ្ងាយអ្នក ទៅ!

141
00:08:50,621 --> 00:08:51,887
វាគ្រាន់តែជា Dante ប៉ុណ្ណោះ។

142
00:08:51,889 --> 00:08:54,022
កុំដាក់ឈ្មោះឆ្កែតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។

143
00:08:54,024 --> 00:08:57,075
ពួកគេនឹងតាមអ្នកជារៀងរហូត។
ឥឡូវនេះ ទៅយកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

144
00:09:03,202 --> 00:09:05,936
ខ្ញុំបានរកឃើញកូនប្រុសរបស់អ្នក។
— នៅ Mariachi Plaza។

145
00:09:05,938 --> 00:09:07,003
មីហ្គែល!

146
00:09:07,005 --> 00:09:09,639
អ្នកដឹងពីរបៀប Abuelita
មានអារម្មណ៍អំពីផ្លាហ្សា។

147
00:09:09,641 --> 00:09:10,941
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្បែកជើងភ្លឺ។

148
00:09:10,943 --> 00:09:12,509
ស្បែកជើងអ្នកភ្លេង!

149
00:09:14,179 --> 00:09:16,647
ប៉ុន្តែផ្លាហ្សាជាកន្លែង
ចរាចរណ៍ជើងទាំងអស់។

150
00:09:16,649 --> 00:09:20,283
ប្រសិនបើ Abuelita មិននិយាយទៀតទេ
plaza បន្ទាប់មកលែងមានផ្លាហ្សាទៀតហើយ។

151
00:09:20,285 --> 00:09:22,687
- ប៉ុន្តែចុះយប់នេះ?
- យប់នេះជាអ្វី?

152
00:09:22,689 --> 00:09:25,522
មែនហើយ ពួកគេកំពុងមាន
ការបង្ហាញទេពកោសល្យនេះ។

153
00:09:25,524 --> 00:09:27,759
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា ...

154
00:09:27,761 --> 00:09:30,293
-ចុះឈ្មោះ?
- ប្រហែលជា?

155
00:09:30,295 --> 00:09:33,664
អ្នកត្រូវតែមាន
ទេពកោសល្យក្នុងការបង្ហាញទេពកោសល្យ។

156
00:09:33,666 --> 00:09:36,634
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
ស្បែកជើងភ្លឺ?

157
00:09:36,636 --> 00:09:38,102
វាជា Dia de los Muertos ។

158
00:09:38,104 --> 00:09:41,539
គ្មានអ្នកណាទៅណាទេ។
យប់នេះនិយាយអំពីគ្រួសារ។

159
00:09:41,541 --> 00:09:44,358
បន្ទប់ Ofrenda ។ វ៉ាម៉ូណូស។

160
00:09:55,089 --> 00:09:56,956
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។

161
00:09:56,958 --> 00:09:59,793
Dia de los Muertos
គឺជាយប់មួយនៃឆ្នាំ

162
00:09:59,795 --> 00:10:01,828
ជីដូនជីតារបស់យើងអាចមកលេងយើង។

163
00:10:01,830 --> 00:10:04,063
យើងបានដាក់រូបថតរបស់ពួកគេ។
នៅលើ ofrenda

164
00:10:04,065 --> 00:10:05,965
ដូច្នេះព្រលឹងរបស់ពួកគេអាចឆ្លងកាត់។

165
00:10:05,967 --> 00:10:07,933
នោះសំខាន់ណាស់។

166
00:10:07,936 --> 00:10:10,836
ប្រសិនបើយើងមិនដាក់ពួកគេទេ
ពួកគេមិនអាចមកបានទេ។

167
00:10:10,838 --> 00:10:12,572
យើងធ្វើម្ហូបទាំងអស់នេះ

168
00:10:12,574 --> 00:10:15,208
កំណត់វត្ថុ
ពួកគេស្រឡាញ់នៅក្នុងជីវិត, mijo ។

169
00:10:15,210 --> 00:10:18,578
ការងារទាំងអស់នេះ
ដើម្បីនាំគ្រួសារមកជាមួយគ្នា។

170
00:10:18,580 --> 00:10:21,847
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​លួច​បន្លំ​
ចេញទៅអ្នកណាដឹង។

171
00:10:21,850 --> 00:10:23,282
តើអ្នកទៅណា?

172
00:10:23,284 --> 00:10:24,819
ខ្ញុំគិតថាយើងរួចរាល់ហើយ។

173
00:10:24,821 --> 00:10:27,954
មែនហើយ Dios mio ។ ជាផ្នែក
នៃគ្រួសារនេះមានន័យថា

174
00:10:27,956 --> 00:10:29,824
នៅទីនេះសម្រាប់គ្រួសារនេះ។

175
00:10:29,826 --> 00:10:32,092
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ឃើញអ្នកបញ្ចប់ដូច...

176
00:10:32,094 --> 00:10:33,261
ចូលចិត្តប៉ាប៉ារបស់ម៉ាម៉ាកូកូ?

177
00:10:33,263 --> 00:10:36,730
មិនដែលនិយាយពីបុរសនោះ!
គាត់ប្រសើរជាងភ្លេច។

178
00:10:36,732 --> 00:10:37,831
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកដែល...

179
00:10:37,833 --> 00:10:38,999
ខ្ញុំទើបតែ...

180
00:10:39,001 --> 00:10:40,267
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំ...

181
00:10:40,269 --> 00:10:43,637
ប៉ា? ប៉ានៅផ្ទះទេ?

182
00:10:43,639 --> 00:10:46,608
ម៉ាក់, ស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។

183
00:10:46,610 --> 00:10:48,376
ប៉ាមកផ្ទះ?

184
00:10:48,378 --> 00:10:51,495
ទេ ម៉ាក់។
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

185
00:10:52,616 --> 00:10:54,247
តើអ្នកជានរណា?

186
00:10:54,249 --> 00:10:57,853
សម្រាក, ម៉ាក់។

187
00:10:57,855 --> 00:11:01,023
ខ្ញុំពិបាកនឹងអ្នក។
ដោយសារតែខ្ញុំខ្វល់, Miguel ។

188
00:11:01,025 --> 00:11:03,207
មីហ្គែល? មីហ្គែល?

189
00:11:06,164 --> 00:11:09,298
តើ​យើង​កំពុង​ទៅ​ណា
ទៅ​ធ្វើ​អី​ជាមួយ​ក្មេង​នោះ?

190
00:11:09,300 --> 00:11:13,351
អ្នកនិយាយត្រូវ។
នោះជាអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។

191
00:11:37,295 --> 00:11:39,028
វាគឺជាអ្នក។ ចូលទីនេះ។

192
00:11:39,030 --> 00:11:42,098
សូមអញ្ជើញមក Dante ។ ប្រញាប់ឡើង!

193
00:11:42,100 --> 00:11:44,068
អ្នកនឹង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាក្មេងប្រុស។

194
00:11:44,071 --> 00:11:45,652
នរណាម្នាក់អាចឮខ្ញុំ។

195
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
ខ្ញុំសូមជូនពរនរណាម្នាក់
ចង់ស្តាប់ខ្ញុំ។

196
00:11:53,680 --> 00:11:56,662
ផ្សេងពីអ្នក។ អ៊ី។ មិនអីទេ។

197
00:11:58,251 --> 00:12:00,400
ល្អឥតខ្ចោះ!

198
00:12:33,822 --> 00:12:36,388
ខ្ញុំត្រូវច្រៀង។
ខ្ញុំត្រូវលេង!

199
00:12:36,390 --> 00:12:41,141
តន្ត្រី វាមិនមែនទេ។
គ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំវាគឺជាខ្ញុំ។

200
00:12:42,931 --> 00:12:46,047
នៅពេលដែលជីវិតធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ,
ខ្ញុំលេងហ្គីតារបស់ខ្ញុំ។

201
00:12:46,968 --> 00:12:49,168
នៅសល់នៃពិភពលោក
អាចអនុវត្តតាមច្បាប់,

202
00:12:49,170 --> 00:12:52,053
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

203
00:12:52,440 --> 00:12:54,107
អុញ!

204
00:12:54,109 --> 00:12:56,909
អ្នកដឹងពីអារម្មណ៍បែបនេះ
មានបទចម្រៀងនៅលើអាកាសហើយ...

205
00:12:56,911 --> 00:12:59,028
វាលេងសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

206
00:13:02,150 --> 00:13:05,320
♪ អារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធ...

207
00:13:05,322 --> 00:13:09,638
♪ អ្នកអាចធ្វើបាន
ឈោងដៃចេញហើយប៉ះវា។

208
00:13:10,291 --> 00:13:12,159
♪ ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។

209
00:13:12,161 --> 00:13:16,312
♪ ខ្ញុំអាចចង់បានអ្វីមួយ
ច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែវាជាការពិត♪

210
00:13:17,266 --> 00:13:18,866
អ្នកត្រូវតែមានជំនឿ បងស្រី។

211
00:13:18,868 --> 00:13:21,301
អូ ប៉ុន្តែ Padre
គាត់នឹងមិនស្តាប់ទេ។

212
00:13:21,303 --> 00:13:23,338
គាត់នឹងស្តាប់។ ទៅតន្ត្រី។

213
00:13:23,340 --> 00:13:26,941
♪ ត្រឹមតែចម្រៀងមួយបទ
ចម្រៀងតែមួយ

214
00:13:26,943 --> 00:13:29,626
♪មានថាមពល
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបេះដូង♪

215
00:13:33,884 --> 00:13:36,768
មិនដែលមើលស្រាល
អំណាចនៃតន្ត្រី។

216
00:13:41,158 --> 00:13:44,493
ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំគាត់នឹង
មិនដែលផ្តល់ការអនុញ្ញាតពីគាត់ទេ។

217
00:13:44,495 --> 00:13:46,127
ខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតរួចរាល់ហើយ។

218
00:13:46,130 --> 00:13:49,299
នៅពេលអ្នកឃើញពេលវេលារបស់អ្នក។
មិនត្រូវឱ្យវាឆ្លងកាត់អ្នកទេ។

219
00:13:49,301 --> 00:13:51,200
អ្នកត្រូវតែចាប់វា!

220
00:13:51,202 --> 00:13:52,434
Senor de la Cruz,

221
00:13:52,436 --> 00:13:55,485
តើវាបានយកអ្វីសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីចាប់យកពេលវេលារបស់អ្នក?

222
00:13:57,042 --> 00:13:59,943
ខ្ញុំត្រូវតែមានជំនឿលើសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

223
00:13:59,946 --> 00:14:01,911
គ្មាននរណាម្នាក់បានទៅទេ។
ដើម្បីប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ។

224
00:14:01,913 --> 00:14:04,213
វាអាស្រ័យលើខ្ញុំ
ដើម្បីឈានដល់ក្តីសុបិន្តនោះ។

225
00:14:04,215 --> 00:14:06,183
ចាប់វាឱ្យតឹង
ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

226
00:14:06,185 --> 00:14:07,801
... ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

227
00:14:12,325 --> 00:14:15,959
គ្មានការលាក់បាំងទៀតទេ Dante ។
ខ្ញុំត្រូវចាប់យកពេលវេលារបស់ខ្ញុំ!

228
00:14:17,130 --> 00:14:20,131
ខ្ញុំនឹងលេងនៅ Mariachi
Plaza ប្រសិនបើវាសម្លាប់ខ្ញុំ។

229
00:14:23,503 --> 00:14:27,205
Dia de los Muertos បានចាប់ផ្តើមហើយ!

230
00:14:27,207 --> 00:14:30,474
ទេ ទេ។ យើងត្រូវតែធ្វើ
ផ្លូវច្បាស់លាស់។

231
00:14:30,476 --> 00:14:33,109
ការណែនាំអំពីផ្កា
ផ្ទះជីដូនជីតារបស់យើង។

232
00:14:33,111 --> 00:14:35,147
យើងមិនចង់បានទេ។
វិញ្ញាណ​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​វង្វេង។

233
00:14:35,149 --> 00:14:37,849
យើងចង់ឱ្យពួកគេមក
និងរីករាយជាមួយអាហារទាំងអស់។

234
00:14:37,852 --> 00:14:39,467
និងភេសជ្ជៈនៅលើ ofrenda ។

235
00:14:40,553 --> 00:14:41,918
ម៉ាក់!

236
00:14:41,920 --> 00:14:43,287
តើយើងគួរដាក់តុនេះនៅឯណា?

237
00:14:43,289 --> 00:14:44,989
នៅក្នុងទីធ្លា, mijos ។

238
00:14:44,991 --> 00:14:46,158
តើអ្នកចង់បានវានៅផ្ទះបាយទេ?

239
00:14:46,160 --> 00:14:48,559
ស៊ី. នៅជាប់នឹងមួយទៀត។

240
00:14:51,131 --> 00:14:54,100
-ចុះក្រោម! ចុះក្រោម!
- មីហ្គែល?

241
00:14:54,102 --> 00:14:57,536
គ្មានអ្វីទេ! ម៉ាក់ប៉ា។ ខ្ញុំ...

242
00:14:57,539 --> 00:15:02,408
Miguel, abuelita របស់អ្នកមាន
គំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

243
00:15:02,410 --> 00:15:06,645
យើងទាំងអស់គ្នាបានសម្រេចចិត្ត។ ដល់ពេលហើយ។
អ្នកបានចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងសិក្ខាសាលា!

244
00:15:06,647 --> 00:15:09,116
- អ្វី?
- មិនមានស្បែកជើងភ្លឺទៀតទេ។

245
00:15:09,118 --> 00:15:12,051
អ្នកនឹងបង្កើតពួកគេ។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីសាលារៀន។

246
00:15:12,053 --> 00:15:15,120
អូ! Migueli-ti-ti-ti-to របស់យើង។

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,589
បន្ត
ប្រពៃណីគ្រួសារ។

248
00:15:17,592 --> 00:15:20,260
ហើយនៅលើ Dia de los Muertos!

249
00:15:20,262 --> 00:15:23,062
ជីដូនជីតារបស់អ្នកនឹងមានមោទនភាពណាស់។

250
00:15:23,064 --> 00:15:26,466
អ្នកនឹងបង្កើត huaraches
ដូចជា Tia Victoria របស់អ្នក។

251
00:15:26,468 --> 00:15:29,136
និងចុងស្លាប
ដូចជា Papa Julio របស់អ្នក។

252
00:15:29,138 --> 00:15:31,671
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ
ខ្ញុំមិនពូកែធ្វើស្បែកជើងមែនទេ?

253
00:15:31,673 --> 00:15:36,044
អា មីហ្គែល អ្នកមានរបស់អ្នក។
គ្រួសារនៅទីនេះដើម្បីណែនាំអ្នក។

254
00:15:36,046 --> 00:15:40,631
អ្នកគឺជា Rivera ។
ហើយ Rivera គឺ...

255
00:15:41,317 --> 00:15:44,184
ជាងកាត់ស្បែកជើង។
ឆ្លងកាត់និងឆ្លងកាត់។

256
00:15:44,186 --> 00:15:47,222
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
ប៊ឺតូ!

257
00:15:47,224 --> 00:15:50,189
បំបែករបស់ល្អចេញ។
ខ្ញុំចង់ធ្វើនំប៉័ង។

258
00:16:00,103 --> 00:16:03,821
ដាណែត! ទេ Dante ។ ឈប់!

259
00:16:14,086 --> 00:16:17,402
អត់​មាន​អី​ទេ​! ទេ

260
00:16:29,232 --> 00:16:31,534
ហ្គីតារបស់ De la Cruz?

261
00:16:31,536 --> 00:16:34,985
ប៉ា? ប៉ា?

262
00:16:36,139 --> 00:16:40,111
Mama Coco គឺជាប៉ារបស់អ្នក។
Ernesto de la Cruz?

263
00:16:40,113 --> 00:16:42,745
ប៉ា! ប៉ា!

264
00:16:54,360 --> 00:16:56,495
ប៉ា! ប៉ា! គឺគាត់!

265
00:16:56,497 --> 00:16:58,362
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណារបស់ខ្ញុំ
ជីតាទួតគឺ។

266
00:16:58,364 --> 00:17:00,398
មីហ្គែលចុះពីទីនោះ។

267
00:17:00,400 --> 00:17:03,166
ឪពុករបស់ម៉ាម៉ាកូកូ
គឺ Ernesto de la Cruz!

268
00:17:03,169 --> 00:17:04,468
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

269
00:17:04,470 --> 00:17:06,552
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកលេងភ្លេង!

270
00:17:08,273 --> 00:17:09,575
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

271
00:17:09,577 --> 00:17:11,675
អ្នករក្សាអាថ៌កំបាំង
ពីគ្រួសាររបស់អ្នក?

272
00:17:11,678 --> 00:17:14,012
អស់ពេលហើយ។
គាត់ចំណាយពេលនៅក្នុងផ្លាហ្សា។

273
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
បំពេញក្បាលរបស់គាត់។
ជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃឆ្កួត។

274
00:17:15,416 --> 00:17:17,016
វាមិនមែនជាការស្រមើស្រមៃទេ។

275
00:17:17,018 --> 00:17:19,282
បុរសនោះគឺជា Ernesto de la Cruz!

276
00:17:19,285 --> 00:17:21,153
តន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា!

277
00:17:21,155 --> 00:17:22,687
យើងមិនដែលដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីបុរសម្នាក់នេះ!

278
00:17:22,689 --> 00:17:26,425
ប៉ុន្តែទោះជាគាត់ជាអ្នកណាក៏ដោយ គាត់នៅតែដដែល
បានបោះបង់ចោលគ្រួសាររបស់គាត់។

279
00:17:26,427 --> 00:17:28,059
នេះ​មិន​មែន​ជា​អនាគត​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ទេ។

280
00:17:28,061 --> 00:17:30,596
ប៉ុន្តែប៉ាប៉ាអ្នកបាននិយាយ
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងណែនាំខ្ញុំ។

281
00:17:30,598 --> 00:17:33,166
មែនហើយ de la Cruz គឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

282
00:17:33,168 --> 00:17:34,701
ខ្ញុំគួរតែលេងភ្លេង។

283
00:17:34,703 --> 00:17:37,036
មិនដែល! បុរសម្នាក់នោះ's musically followings
គឺជាបណ្តាសា។

284
00:17:37,039 --> 00:17:39,038
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។

285
00:17:39,040 --> 00:17:40,571
- ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យ ...
- មីហ្គែល...

286
00:17:40,573 --> 00:17:42,176
អ្នកនឹងស្តាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។

287
00:17:42,178 --> 00:17:43,475
គ្មានតន្ត្រីទៀតទេ។

288
00:17:43,477 --> 00:17:46,627
- គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំលេង!
- ចុងបញ្ចប់នៃអាគុយម៉ង់។

289
00:17:48,449 --> 00:17:51,117
អ្នកចង់បញ្ចប់
ដូចបុរសនោះ? ភ្លេច?

290
00:17:51,119 --> 00:17:53,520
ចាកចេញពីគ្រួសាររបស់អ្នក?

291
00:17:53,523 --> 00:17:55,655
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ទេ។
ofrenda ល្ងង់ខ្លះ។

292
00:17:59,495 --> 00:18:00,659
– ទេ!
-ម៉ាក់!

293
00:18:05,368 --> 00:18:09,203
នៅទីនោះ។ គ្មានហ្គីតាទេ។
គ្មានតន្ត្រី។

294
00:18:11,475 --> 00:18:16,409
អូ មក។ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
បន្ទាប់ពីអ្នកញ៉ាំជាមួយគ្រួសារ។

295
00:18:16,411 --> 00:18:18,528
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ក្នុងគ្រួសារនេះ!

296
00:18:18,748 --> 00:18:20,996
មីហ្គែល! មីហ្គែល!

297
00:18:39,436 --> 00:18:42,303
ខ្ញុំចង់ទៅលេងនៅផ្លាហ្សា
ដូចជា de la Cruz ។

298
00:18:42,305 --> 00:18:43,505
តើខ្ញុំនៅតែអាចចុះឈ្មោះបានទេ?

299
00:18:43,507 --> 00:18:45,174
តើអ្នកមានឧបករណ៍ទេ?

300
00:18:45,176 --> 00:18:47,509
ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំ
អាចខ្ចីហ្គីតាបាន...

301
00:18:47,511 --> 00:18:49,378
តន្ត្រីករត្រូវនាំយកមក
ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

302
00:18:49,380 --> 00:18:50,847
រកហ្គីតាហើយកូន

303
00:18:50,849 --> 00:18:52,564
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងបញ្ជី។

304
00:18:54,787 --> 00:18:58,253
- តើខ្ញុំអាចខ្ចីហ្គីតារបស់អ្នកបានទេ?
- សូមទោស, muchacho ។

305
00:18:58,256 --> 00:19:01,256
- តើអ្នកមានហ្គីតាទំនេរទេ?
- ទេ។

306
00:19:01,258 --> 00:19:03,392
ខ្ញុំត្រូវការហ្គីតា
គ្រាន់តែសម្រាប់បន្តិច។

307
00:19:03,394 --> 00:19:05,976
ចេញពីទីនេះទៅកូន។

308
00:19:17,809 --> 00:19:22,160
ជីតា,
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

309
00:19:59,854 --> 00:20:01,353
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

310
00:20:01,355 --> 00:20:04,223
Dante ឈប់! អំពាវនាវ! ស៊យ!

311
00:20:25,681 --> 00:20:27,195
ខ្ញុំសុំទោស។

312
00:21:03,454 --> 00:21:07,289
Senor de la Cruz,
សូម​កុំ​ខឹង។

313
00:21:07,291 --> 00:21:08,656
ខ្ញុំគឺ Miguel ។

314
00:21:08,658 --> 00:21:13,242
ចៅទួតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំត្រូវការខ្ចីនេះ។

315
00:21:16,267 --> 00:21:18,800
គ្រួសារយើងគិត
តន្ត្រីគឺជាបណ្តាសា។

316
00:21:18,803 --> 00:21:22,703
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេយល់ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមាន។

317
00:21:22,705 --> 00:21:25,474
អ្នកប្រហែលជាបានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

318
00:21:25,476 --> 00:21:26,990
ដើម្បីចាប់យកពេលវេលារបស់ខ្ញុំ!

319
00:21:28,280 --> 00:21:31,281
ដូច្នេះ បើ​វា​ល្អ​ជាមួយ​អ្នក

320
00:21:31,283 --> 00:21:33,999
ខ្ញុំនឹងលេងនៅផ្លាហ្សា។
ដូចអ្នកបានធ្វើអញ្ចឹង!

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,694
ហ្គីតា! បាត់!

322
00:21:44,696 --> 00:21:46,995
មាននរណាម្នាក់លួច
ហ្គីតា de la Cruz!

323
00:21:46,997 --> 00:21:49,300
បង្អួចខូច។
មើល!

324
00:21:53,706 --> 00:21:55,472
មិនអីទេ តើអ្នកណានៅទីនោះ?

325
00:21:55,474 --> 00:21:57,308
ខ្ញុំសុំទោស។
វាមិនមែនជាអ្វីដែលវាមើលទៅដូចនោះទេ។

326
00:21:57,310 --> 00:21:58,824
De la Cruz គឺជារបស់ខ្ញុំ...

327
00:21:59,911 --> 00:22:02,194
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

328
00:22:17,631 --> 00:22:18,996
- មីហ្គែល!
-ម៉ាក់!

329
00:22:18,998 --> 00:22:23,635
Miguel ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
Miguel តើអ្នកនៅឯណា?

330
00:22:26,873 --> 00:22:30,475
ឌីអូ ម៉ីអូ!
ក្មេងតូច។ តើអ្នកមិនអីទេ?

331
00:22:30,477 --> 00:22:32,192
នៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

332
00:22:33,081 --> 00:22:34,861
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ...

333
00:22:45,059 --> 00:22:47,374
យល់ចិត្តទេ? អីយ៉ា!

334
00:23:07,915 --> 00:23:10,651
មើលថាតើនាងធំប៉ុណ្ណា។

335
00:23:13,788 --> 00:23:15,689
ដាណែត!

336
00:23:15,691 --> 00:23:18,691
តើអ្នកអាចឃើញខ្ញុំទេ? ចាំ!

337
00:23:18,693 --> 00:23:21,745
តើមានអ្វីកើតឡើង? ដាណែត!

338
00:23:23,634 --> 00:23:25,932
- អូខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
- មីហ្គែល?

339
00:23:25,934 --> 00:23:27,717
- មីហ្គែល?
- មីហ្គែល?

340
00:23:31,106 --> 00:23:34,808
តើអ្នកនៅទីនេះទេ? នៅទីនេះ។
ហើយអ្នកអាចឃើញពួកយើងទេ?

341
00:23:34,810 --> 00:23:37,445
Migueli-ti-ti-ti-to របស់យើង!

342
00:23:37,447 --> 00:23:38,947
រំលឹកខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

343
00:23:38,949 --> 00:23:41,931
យើងជាគ្រួសាររបស់អ្នក, mijo ។

344
00:23:42,886 --> 00:23:45,736
- ធា រ៉ូស៊ីតា?
- ស៊ី។

345
00:23:47,625 --> 00:23:49,907
- ប៉ាប៉ា ជូលីអូ?
- ហូឡា។

346
00:23:50,661 --> 00:23:52,094
តា វិចតូរីយ៉ា?

347
00:23:52,096 --> 00:23:54,595
គាត់ហាក់ដូចជាមិនស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។

348
00:23:54,597 --> 00:23:57,500
គាត់ក៏មិននៅរស់ដែរ។

349
00:23:57,502 --> 00:24:00,102
យើងត្រូវការម៉ាក់ Imelda ។
នាងនឹងដឹងពីរបៀបជួសជុលវា។

350
00:24:00,104 --> 00:24:04,106
អូយ! វាគឺជាម៉ាម៉ា Imelda ។

351
00:24:04,108 --> 00:24:05,508
នាងមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

352
00:24:05,510 --> 00:24:07,943
- នាងជាប់!
- នៅម្ខាងទៀត!

353
00:24:07,945 --> 00:24:10,746
Tio Oscar? Tio Felipe?

354
00:24:10,748 --> 00:24:12,847
អូ។ ហេ មីហ្គែល។

355
00:24:12,849 --> 00:24:15,484
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយនេះ
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

356
00:24:15,486 --> 00:24:17,619
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Mama Imelda
មិនអាចមករកយើងបានទេ ...

357
00:24:17,622 --> 00:24:19,888
បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅរកនាង។
វ៉ាម៉ូណូ!

358
00:24:33,805 --> 00:24:35,172
អីយ៉ា

359
00:24:35,174 --> 00:24:37,923
សូមអញ្ជើញមកលោក Miguel ។
វាមិនអីទេ។

360
00:24:50,623 --> 00:24:55,107
Dante? ដាណែត!
Dante, រង់ចាំ!

361
00:24:57,531 --> 00:25:02,382
អ្នកត្រូវតែនៅជាមួយខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស។
យើងមិនដឹងថា... នៅឯណា...

362
00:25:22,790 --> 00:25:26,225
នេះ​មិន​មែន​ជា​សុបិន​នោះ​ទេ។
អ្នកទាំងអស់ពិតជានៅទីនោះ។

363
00:25:26,227 --> 00:25:28,194
- អ្នកគិតថាយើងមិនមែន?
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

364
00:25:28,196 --> 00:25:30,062
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាហើយ។
មួយក្នុងចំណោមនោះ។

365
00:25:30,064 --> 00:25:31,997
បង្កើតឡើងនូវអ្វីៗ
ដែលមនុស្សពេញវ័យប្រាប់កុមារ។

366
00:25:31,999 --> 00:25:33,567
ដូចជាវីតាមីន។

367
00:25:33,569 --> 00:25:35,702
មីហ្គែល
វីតាមីនគឺជារឿងពិត។

368
00:25:35,704 --> 00:25:37,870
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងគិត
ប្រហែលជាពួកគេអាចជា។

369
00:25:37,872 --> 00:25:39,938
Mija វាមិនល្អទេក្នុងការសម្លឹងមើល ...

370
00:25:39,941 --> 00:25:41,608
អេ! សាន់តាម៉ារីយ៉ា!

371
00:25:49,285 --> 00:25:53,688
តើទាំងនោះ...
អាឡេប្រីស! ប៉ុន្តែអ្នកទាំងនោះគឺ...

372
00:25:53,690 --> 00:25:56,223
អាឡេប្រីសពិត។
សត្វវិញ្ញាណ។

373
00:25:56,225 --> 00:25:58,091
ពួកគេណែនាំព្រលឹង
នៅលើការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ។

374
00:25:58,093 --> 00:26:00,562
មើលជំហានរបស់អ្នក។ ពួកគេ។
ធ្វើ caquitas នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

375
00:26:00,564 --> 00:26:02,764
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ
ទៅទឹកដីនៃមរណៈ។

376
00:26:02,766 --> 00:26:05,600
សូម​ទទួល​ទាន​ទាំង​អស់
រួចរាល់សម្រាប់ការចូលម្តងទៀត។

377
00:26:05,602 --> 00:26:07,834
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
មានអ្វីដែលត្រូវប្រកាស?

378
00:26:07,836 --> 00:26:09,303
churros ខ្លះ។
ពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

379
00:26:09,305 --> 00:26:11,305
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។ បន្ទាប់។

380
00:26:11,307 --> 00:26:13,175
ប្រសិនបើអ្នកជា
ជួបប្រទះបញ្ហាការធ្វើដំណើរ,

381
00:26:13,177 --> 00:26:14,909
ភ្នាក់ងារនៅ
នាយកដ្ឋាន​គ្រួសារ...

382
00:26:14,912 --> 00:26:17,145
ការជួបជុំគ្នាគឺ
អាចរកបានដើម្បីជួយអ្នក។

383
00:26:17,147 --> 00:26:18,930
សូមគ្រួសារបន្ទាប់។

384
00:26:22,420 --> 00:26:24,987
អូ! រូបថតរបស់អ្នក។
គឺនៅលើ ofrenda កូនប្រុសរបស់អ្នក។

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,353
សូមទស្សនាដ៏អស្ចារ្យ។

386
00:26:26,356 --> 00:26:27,622
Gracias

387
00:26:27,624 --> 00:26:29,659
ហើយចងចាំ
ដើម្បីត្រលប់មកវិញមុនពេលថ្ងៃរះ។

388
00:26:29,661 --> 00:26:30,860
សូមរីករាយជាមួយការទស្សនារបស់អ្នក។

389
00:26:30,862 --> 00:26:33,195
បន្ទាប់។

390
00:26:33,197 --> 00:26:36,732
រូបថតរបស់អ្នកគឺនៅលើ ofrenda ទន្តបណ្ឌិតរបស់អ្នក។
សូមរីករាយជាមួយការទស្សនារបស់អ្នក។

391
00:26:36,734 --> 00:26:38,516
- Gracias ។
-បន្ទាប់?

392
00:26:40,805 --> 00:26:43,038
បាទ! វាគឺខ្ញុំ។
Frida Kahlo ។

393
00:26:43,040 --> 00:26:44,607
តើយើងត្រូវរំលងម៉ាស៊ីនស្កេនទេ?

394
00:26:44,609 --> 00:26:48,326
ខ្ញុំនៅលើ ofrendas ជាច្រើនវានឹងគ្រាន់តែ
គ្របដណ្ដប់លើភាពព្រិចភ្នែករបស់អ្នក។

395
00:26:50,047 --> 00:26:54,618
ជាការប្រសើរណាស់, បាញ់, មើលទៅដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់
ដាក់រូបថតរបស់អ្នក Frida ។

396
00:26:54,620 --> 00:26:58,889
មិនអីទេ ពេលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំជា Frida
គ្រាន់តែឥឡូវនេះ នោះជាការកុហក។

397
00:26:58,891 --> 00:27:00,289
ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​អភ័យទោស​ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​បែប​នោះ។

398
00:27:00,291 --> 00:27:03,160
គ្មានរូបថតនៅលើ ofrenda,
មិនឆ្លងកាត់ស្ពានទេ។

399
00:27:03,163 --> 00:27:06,945
ខ្ញុំនឹង zip ភ្លាមៗ។
អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​។

400
00:27:07,900 --> 00:27:10,081
ហេ!

401
00:27:15,642 --> 00:27:19,376
ជិតដល់ហើយ...
បន្តិចទៀតនេះ។

402
00:27:24,184 --> 00:27:25,249
Upsy-Daisy...

403
00:27:25,251 --> 00:27:29,654
ល្អ មិនអីទេ។ មិនអីទេ អ្នកណាខ្វល់?
ស្ពាន​ផ្កា​ស្រពោន!

404
00:27:29,656 --> 00:27:33,759
អេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ។
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ដាក់រូបថតរបស់ខ្ញុំ។

405
00:27:33,761 --> 00:27:36,060
-បន្ទាប់?
– អូ! មក, mijo ។ វាជាវេនរបស់យើង។

406
00:27:36,062 --> 00:27:38,998
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, amigos ។
មានអ្វីដែលត្រូវប្រកាស?

407
00:27:39,000 --> 00:27:42,417
តាមការពិតបាទ។

408
00:27:42,802 --> 00:27:44,117
ហូឡា។

409
00:27:50,944 --> 00:27:53,112
ទំព័រ Marta Gonzales-Ramos ។

410
00:27:53,114 --> 00:27:55,997
សូមរាយការណ៍ទៅកម្រិតប្រាំពីរ។

411
00:28:00,288 --> 00:28:02,036
អីយ៉ា!

412
00:28:05,226 --> 00:28:07,275
ខ្ញុំនឹកច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

413
00:28:16,304 --> 00:28:18,271
មក ជួយពួកយើងផង amigo ។

414
00:28:18,273 --> 00:28:19,740
យើងត្រូវតែទៅដល់
មួយដប់ ofrendas នៅយប់នេះ។

415
00:28:19,742 --> 00:28:23,877
យើងមិនទៅសួរសុខទុក្ខអតីតប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ។
គ្រួសារ Dia de Muertos!

416
00:28:23,879 --> 00:28:26,414
ខ្ញុំទាមទារឱ្យនិយាយ
ទៅកាន់អ្នកទទួលខុសត្រូវ!

417
00:28:26,416 --> 00:28:29,316
ខ្ញុំសុំទោស senora វានិយាយ
នៅទីនេះគ្មាននរណាម្នាក់ដាក់រូបថតរបស់អ្នកទេ។

418
00:28:29,318 --> 00:28:33,887
គ្រួសារខ្ញុំតែងតែដាក់ខ្ញុំ
រូបថតរបស់ ofrenda។

419
00:28:33,889 --> 00:28:36,990
ប្រអប់អារក្សនោះប្រាប់
អ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីកុហក!

420
00:28:36,992 --> 00:28:41,762
- ម៉ាក់ Imelda?
- អូគ្រួសារខ្ញុំ!

421
00:28:41,764 --> 00:28:43,364
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
ឆ្លងកាត់ស្ពាន។

422
00:28:43,366 --> 00:28:45,867
ប្រាប់ស្ត្រីនេះ។
និងប្រអប់អារក្សរបស់នាង

423
00:28:45,869 --> 00:28:48,403
ថារូបថតរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើ ofrenda ។

424
00:28:48,405 --> 00:28:51,874
អញ្ចឹងយើងមិនដែលទេ។
បានធ្វើឱ្យវាទៅ ofrenda ។

425
00:28:51,876 --> 00:28:55,592
- អ្វី?
- យើងបានរត់ចូលទៅក្នុង ...

426
00:28:58,282 --> 00:29:01,399
- មីហ្គែល?
- ម៉ាក់ Imelda ។

427
00:29:01,819 --> 00:29:04,153
តើមានអ្វីកើតឡើង?

428
00:29:04,155 --> 00:29:06,455
តើអ្នកជាគ្រួសារ Rivera?

429
00:29:08,060 --> 00:29:09,425
អញ្ចឹង អ្នក​ត្រូវ​បណ្តាសា។

430
00:29:09,428 --> 00:29:10,560
អ្វី?

431
00:29:10,562 --> 00:29:13,196
Dia de los Muertos គឺជា
យប់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកស្លាប់។

432
00:29:13,198 --> 00:29:14,797
អ្នក​បាន​លួច​ពី​ស្លាប់​!

433
00:29:14,799 --> 00:29:16,166
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
លួចហ្គីតា។

434
00:29:16,168 --> 00:29:17,299
ហ្គីតា?

435
00:29:17,302 --> 00:29:18,901
វាជារបស់ខ្ញុំ
ជីតាទួត។

436
00:29:18,903 --> 00:29:20,203
គាត់នឹងមាន
ចង់ឱ្យខ្ញុំមានវា។

437
00:29:20,205 --> 00:29:23,339
អា, អា, អា។ យើងមិននិយាយទេ។
របស់តន្ត្រីករនោះ។

438
00:29:23,342 --> 00:29:25,074
គាត់​បាន​ស្លាប់​ទៅ​នឹង​គ្រួសារ​នេះ។

439
00:29:25,076 --> 00:29:27,043
អូ អ្នក​ស្លាប់​អស់​ហើយ។

440
00:29:28,113 --> 00:29:30,781
ខ្ញុំសុំទោស។
តើអាឡេប៊ីរីជានរណា?

441
00:29:30,783 --> 00:29:32,048
នោះគ្រាន់តែជា Dante ប៉ុណ្ណោះ។

442
00:29:32,050 --> 00:29:34,185
គាត់ប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។
មើលទៅដូចជា alebrije ។

443
00:29:34,187 --> 00:29:35,785
គាត់គ្រាន់តែមើលទៅ
ដូចជាឆ្កែចាស់ធម្មតា។

444
00:29:35,787 --> 00:29:38,053
ឬសាច់ក្រកនរណាម្នាក់ទម្លាក់
នៅក្នុងហាងកាត់សក់។

445
00:29:38,055 --> 00:29:41,824
អ្វីក៏ដោយគាត់ជាខ្ញុំ
អាឡែស៊ីខ្លាំង។

446
00:29:41,826 --> 00:29:43,495
ប៉ុន្តែ Dante មិនមានសក់ទេ។

447
00:29:43,497 --> 00:29:46,197
ហើយខ្ញុំមិនមានច្រមុះទេ
និងនៅឡើយទេ, នៅទីនេះយើង។

448
00:29:47,400 --> 00:29:51,101
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ពន្យល់​នេះ​ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់។

449
00:29:51,103 --> 00:29:52,785
អូ!

450
00:29:54,240 --> 00:29:56,974
អ្នកបានយករូបថតរបស់ខ្ញុំ
ចេញពី ofrenda?

451
00:29:56,976 --> 00:29:59,075
- វាជាគ្រោះថ្នាក់!
- តើយើងបញ្ជូនគាត់មកវិញដោយរបៀបណា?

452
00:29:59,077 --> 00:30:01,814
មែនហើយ
ព្រោះវាជារឿងគ្រួសារ...

453
00:30:01,816 --> 00:30:04,248
វិធី​ដើម្បី​លុប​ចោល​បណ្តាសា​គ្រួសារ

454
00:30:04,250 --> 00:30:06,984
- គឺ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ពរជ័យ​ពី​គ្រួសារ​របស់​អ្នក​។
- នោះហើយជាវា?

455
00:30:06,986 --> 00:30:08,386
ទទួលបានពរជ័យពីគ្រួសារអ្នក។

456
00:30:08,389 --> 00:30:10,988
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែ
ត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។

457
00:30:10,990 --> 00:30:13,025
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវធ្វើវានៅពេលថ្ងៃរះ។

458
00:30:13,027 --> 00:30:14,959
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលថ្ងៃរះ?

459
00:30:14,961 --> 00:30:16,811
ហិហិ! ដៃរបស់អ្នក!

460
00:30:21,970 --> 00:30:24,836
អូ មីហ្គែល មិនអាចមានបានទេ។
អ្នកដួលសន្លប់លើយើង។

461
00:30:24,838 --> 00:30:27,407
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។
គ្រួសាររបស់អ្នកនៅទីនេះ។

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,441
អ្នកអាចទទួលបាន
ពរជ័យរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

463
00:30:29,443 --> 00:30:34,413
Cempasuchil, cempasuchil ។
អាហា! Perdon, សេណូរ៉ា។

464
00:30:34,415 --> 00:30:35,381
អូ។

465
00:30:35,383 --> 00:30:38,301
ឥឡូវនេះអ្នកមើលការរស់នៅ
ហើយនិយាយឈ្មោះរបស់គាត់។

466
00:30:39,187 --> 00:30:40,219
មីហ្គែល។

467
00:30:40,221 --> 00:30:43,523
បានឆ្លាក់វា។ ឥឡូវនេះនិយាយថា
«ខ្ញុំ​ជូន​ពរ​អ្នក»។

468
00:30:43,525 --> 00:30:45,575
ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​អ្នក​។

469
00:30:47,997 --> 00:30:51,396
ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​អ្នក​
ទៅផ្ទះ...

470
00:30:51,398 --> 00:30:54,568
ដើម្បីដាក់រូបថតរបស់ខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញនៅលើ ofrenda,

471
00:30:54,570 --> 00:30:57,004
ហើយកុំលេងភ្លេងទៀត

472
00:30:57,006 --> 00:30:58,873
អ្វី? នាងមិនអាចធ្វើបានទេ!

473
00:30:58,875 --> 00:31:02,141
ជាការប្រសើរណាស់, បច្ចេកទេស, នាងអាចធ្វើបាន
បន្ថែមលក្ខខណ្ឌណាមួយដែលនាងចង់បាន។

474
00:31:02,144 --> 00:31:04,278
ល្អ

475
00:31:04,280 --> 00:31:06,497
បន្ទាប់មកអ្នកកាន់ដៃ
petal ទៅ Miguel ។

476
00:31:19,029 --> 00:31:20,376
គ្មានគ្រោងឆ្អឹង!

477
00:31:24,467 --> 00:31:26,749
Mariachi Plaza ខ្ញុំមកទីនេះ។

478
00:31:30,974 --> 00:31:33,173
ពីរវិនាទីហើយអ្នកហើយ។
បំបែកការសន្យារបស់អ្នក។

479
00:31:33,175 --> 00:31:37,046
នេះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។ វាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកមានរបស់អ្នករួចហើយ។

480
00:31:37,048 --> 00:31:39,115
ប៉ាប៉ា ជូលីអូ
ខ្ញុំសុំពរពីអ្នក។

481
00:31:39,117 --> 00:31:42,218
ទៀ រ៉ូស៊ីតា? អូស្ការ?

482
00:31:42,220 --> 00:31:45,087
ហ្វីលីព? តា វិចតូរីយ៉ា?

483
00:31:45,089 --> 00:31:49,492
កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​លំបាក​នេះ​, មី​យ៉ូ​។
ឯងទៅផ្ទះតាមខ្ញុំឬអត់ផ្លូវ។

484
00:31:49,494 --> 00:31:51,359
តើអ្នកពិតជាស្អប់តន្ត្រីណាស់មែនទេ?

485
00:31:51,361 --> 00:31:54,511
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះក្រោមទេ។
ផ្លូវដូចគ្នាដែលគាត់បានធ្វើ។

486
00:31:56,936 --> 00:32:01,137
ផ្លូវដូចគ្នាដែលគាត់បានធ្វើ។
គាត់ជាគ្រួសារ។

487
00:32:01,139 --> 00:32:02,940
ស្តាប់ម៉ាក់ Imelda របស់អ្នក។

488
00:32:02,942 --> 00:32:04,205
នាងគ្រាន់តែរកមើលអ្នក។

489
00:32:04,207 --> 00:32:05,274
ត្រូវសមហេតុផល។

490
00:32:05,276 --> 00:32:08,611
ការអនុញ្ញាតិ,
ខ្ញុំត្រូវទៅមើលបន្ទប់ទឹក។

491
00:32:08,614 --> 00:32:10,395
ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

492
00:32:11,250 --> 00:32:13,349
អូ យើងគួរប្រាប់គាត់ទៅ
មិនមានបន្ទប់ទឹកទេ។

493
00:32:13,351 --> 00:32:14,667
នៅក្នុងទឹកដីនៃមរតក?

494
00:32:27,700 --> 00:32:28,867
វ៉ាម៉ូណូស។

495
00:32:28,869 --> 00:32:31,569
យើងទទួលបានគ្រួសារមួយ។
ស្វែងរកក្មេងប្រុសនៅរស់។

496
00:32:31,571 --> 00:32:34,305
បើខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកភ្លេង
ខ្ញុំត្រូវការពរជ័យ's musically followings.

497
00:32:34,307 --> 00:32:36,375
យើងត្រូវស្វែងរក
ជីតារបស់ខ្ញុំ។

498
00:32:36,377 --> 00:32:38,426
សង្កត់វា, muchacho ។

499
00:32:42,015 --> 00:32:43,381
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ក្មេង​ប្រុស​នៅ​រស់​!

500
00:32:43,383 --> 00:32:45,617
អូ អូ សុំទោស។
សូមអភ័យទោសផង បងប្អូន។

501
00:32:45,619 --> 00:32:46,968
សុំទោស។

502
00:32:47,721 --> 00:32:49,236
អូ។

503
00:32:52,994 --> 00:32:55,260
ទេ ទេ។ ដាណែត!

504
00:32:55,262 --> 00:32:58,296
រំខានសន្តិភាព។
រត់គេចខ្លួនមន្ត្រីម្នាក់។

505
00:32:58,298 --> 00:33:00,166
ការក្លែងបន្លំរោមចិញ្ចើម។

506
00:33:00,168 --> 00:33:02,434
- នោះជាអំពើខុសច្បាប់?
- ខុសច្បាប់ណាស់។

507
00:33:02,436 --> 00:33:04,535
អ្នកត្រូវសម្អាត
ទង្វើរបស់អ្នក, amigo ។

508
00:33:04,537 --> 00:33:08,274
អាមីហ្គោ? អូ វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីស្តាប់អ្នកនិយាយនោះ។

509
00:33:08,276 --> 00:33:10,075
ព្រោះខ្ញុំទើបតែមាន...

510
00:33:10,077 --> 00:33:13,013
Dia de Muertos ពិតជាពិបាកណាស់។
ហើយខ្ញុំពិតជាអាចប្រើបាន។

511
00:33:13,015 --> 00:33:14,014
amigo ឥឡូវនេះ។

512
00:33:14,016 --> 00:33:16,749
និង amigos,
ពួកគេជួយ amigos របស់ពួកគេ។

513
00:33:16,751 --> 00:33:19,451
អ្នកនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់
ស្ពាននោះយប់នេះ

514
00:33:19,453 --> 00:33:21,054
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា
មានតម្លៃខណៈពេលរបស់អ្នក។

515
00:33:21,056 --> 00:33:24,158
អូ! តើអ្នកចូលចិត្ត de la Cruz ទេ?
គាត់និងខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។

516
00:33:24,160 --> 00:33:27,495
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកអង្គុយនៅជួរមុខ
កម្មវិធី Sunrise ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

517
00:33:27,497 --> 00:33:29,697
ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​ពី​ក្រោយ​ឆាក។
អ្នកអាចជួបគាត់។

518
00:33:29,699 --> 00:33:31,431
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ឆ្លងស្ពាននោះ!

519
00:33:31,433 --> 00:33:33,601
ខ្ញុំគួរតែចាក់សោអ្នក។
សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលនៅសល់។

520
00:33:33,603 --> 00:33:37,706
ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​របស់​ខ្ញុំ​ជិត​ដល់​ហើយ​ខ្ញុំ
ចង់ទៅលេងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

521
00:33:37,708 --> 00:33:40,423
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​លែង​អ្នក​ហើយ។
ជាមួយនឹងការព្រមានមួយ។

522
00:33:41,376 --> 00:33:43,511
តើខ្ញុំអាចយ៉ាងហោចណាស់
យកអាវរបស់ខ្ញុំមកវិញ?

523
00:33:43,513 --> 00:33:45,313
អូ... ទេ។

524
00:33:45,315 --> 00:33:47,797
amigo ខ្លះ។

525
00:33:50,253 --> 00:33:53,721
ហេ! ហេ!
អ្នកពិតជាស្គាល់ de la Cruz មែនទេ?

526
00:33:53,724 --> 00:33:56,357
អ្នកណាចង់... អាហ៊ា!
អេ! អ្នកនៅរស់ទេ!

527
00:33:56,359 --> 00:33:58,060
ស៊យ! បាទ ខ្ញុំនៅរស់។

528
00:33:58,062 --> 00:34:00,127
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចង់ត្រឡប់មកវិញ
ទៅទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ ...

529
00:34:00,129 --> 00:34:01,595
ខ្ញុំត្រូវការពរជ័យរបស់ de la Cruz ។

530
00:34:01,597 --> 00:34:03,199
នោះ​ជា​ពិសេស​ប្លែក។

531
00:34:03,201 --> 00:34:04,733
គាត់ជាជីតារបស់ខ្ញុំ។

532
00:34:04,735 --> 00:34:07,317
គាត់ជាហ្គ្រេមរបស់អ្នក... អ្វី?

533
00:34:07,739 --> 00:34:09,670
អុញ។

534
00:34:09,672 --> 00:34:13,525
រង់ចាំ រង់ចាំ។
រង់ចាំ រង់ចាំ។

535
00:34:14,378 --> 00:34:16,478
រង់ចាំ។ ទេ រង់ចាំ រង់ចាំ។

536
00:34:16,480 --> 00:34:20,615
ចាំ! បាទ! អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ទៅទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ!

537
00:34:20,617 --> 00:34:22,617
ដឹង​អី​ទេ? ប្រហែលជានេះ។
មិនល្អទេ...

538
00:34:22,619 --> 00:34:25,353
អត់ទេ នីណូ! នីណូ នីណូ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

539
00:34:25,355 --> 00:34:26,488
យើងអាចជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

540
00:34:26,490 --> 00:34:28,357
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត,
អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,859
- មីហ្គែល!
- ខ្ញុំ Hector ។

542
00:34:29,861 --> 00:34:31,410
ល្អណាស់។

543
00:34:36,101 --> 00:34:37,750
Esperame, chamaco!

544
00:34:45,577 --> 00:34:48,146
មែនហើយ គាត់ទៅ
ដើម្បីសម្លាប់ខ្លួន។

545
00:34:48,148 --> 00:34:51,764
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ណែនាំ​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ...
ភីភីតា។

546
00:35:03,461 --> 00:35:05,531
តើអ្នកណាមានផ្កានេះ។
Miguel ប៉ះ?

547
00:35:05,533 --> 00:35:08,648
នៅទីនេះ។ អាឡឺប៊ី ល្អណាស់។

548
00:35:21,682 --> 00:35:25,999
អេ, អេ, រក្សា។ រកមើល។ មួយ ver, មួយ ver ។
មើលឡើង ឡើងលើ។

549
00:35:27,287 --> 00:35:32,423
អាគី អារីបា អ៊ីសូ...
ឡា រ៉ានីតា។

550
00:35:32,425 --> 00:35:35,008
មិនអីទេ។ ហេ! តាដា!

551
00:35:35,696 --> 00:35:37,545
ស្លាប់​ដូច​គោះ​ទ្វារ។

552
00:35:38,499 --> 00:35:41,601
ដូច្នេះស្តាប់ Miguel
កន្លែងនេះដំណើរការលើការចងចាំ។

553
00:35:41,603 --> 00:35:42,835
នៅពេលអ្នកចងចាំបានល្អ

554
00:35:42,837 --> 00:35:44,703
មនុស្សដាក់រូបថតរបស់អ្នក។
ហើយអ្នកទៅដល់...

555
00:35:44,705 --> 00:35:46,305
ឆ្លងកាត់ស្ពាន
និងទស្សនាការរស់នៅ

556
00:35:46,307 --> 00:35:48,775
— នៅ Dia de Muertos។
លុះត្រាតែអ្នកជាខ្ញុំ។

557
00:35:48,777 --> 00:35:50,577
អ្នក​មិន​អាច​ឆ្លង​កាត់?

558
00:35:50,579 --> 00:35:51,845
គ្មាន​អ្នក​ណា​ដាក់​រូប​ខ្ញុំ​ទេ។

559
00:35:51,847 --> 00:35:53,627
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន!

560
00:35:53,848 --> 00:35:55,614
នេះ​ជា​អ្នក?

561
00:35:55,616 --> 00:35:57,251
អេ, ម៉ាយ ហ្គូប៉ូ, អេ?

562
00:35:57,253 --> 00:36:00,353
ដូច្នេះ អ្នកទទួលខ្ញុំ
ជូនចំពោះលោកតារបស់ខ្ញុំ...

563
00:36:00,356 --> 00:36:03,255
បន្ទាប់មកខ្ញុំដាក់រូបថតរបស់អ្នក។
ពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ?

564
00:36:03,257 --> 00:36:06,928
ក្មេងឆ្លាតបែបនេះ! បាទ!
គំនិតល្អណាស់ បាទ! ស្អកមួយ។

565
00:36:06,930 --> 00:36:08,863
De la Cruz គឺ
បុរសពិបាកទៅដល់

566
00:36:08,866 --> 00:36:10,664
ហើយខ្ញុំត្រូវការ
ឆ្លងស្ពានឆាប់ៗនេះ។

567
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
ដូចជាយប់នេះ។

568
00:36:11,668 --> 00:36:13,632
ដូច្នេះ អ្នក​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។
គ្រួសារនៅទីនេះ អ្នកដឹងទេ?

569
00:36:13,635 --> 00:36:15,770
នរណាម្នាក់បន្ថែមទៀត,
អាចចូលប្រើបាន?

570
00:36:15,772 --> 00:36:17,605
មម... ទេ។

571
00:36:17,607 --> 00:36:18,939
កុំចងខ្សែសង្វាក់របស់ខ្ញុំ chamaco ។

572
00:36:18,942 --> 00:36:20,541
អ្នកត្រូវតែមាន
គ្រួសារខ្លះទៀត។

573
00:36:20,543 --> 00:36:21,877
មានតែ de la Cruz ប៉ុណ្ណោះ។

574
00:36:21,879 --> 00:36:23,910
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបាន,
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់ដោយខ្លួនឯង។

575
00:36:25,347 --> 00:36:27,783
អូ! មិនអីទេ។ មិនអីទេកូន
មិនអីទេ! មិនអីទេ!

576
00:36:27,785 --> 00:36:29,665
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅរបស់អ្នក។
ចៅទួត។

577
00:36:31,354 --> 00:36:32,820
វានឹងមិន
ងាយស្រួលទេដឹង?

578
00:36:32,822 --> 00:36:35,958
គាត់ជាមនុស្សរវល់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

579
00:36:35,960 --> 00:36:38,626
ខ្ញុំដើរដូចគ្រោងឆ្អឹង។
ការលាយបញ្ចូលគ្នា។

580
00:36:38,629 --> 00:36:40,429
លេខ គ្រោងឆ្អឹង
កុំដើរបែបនោះ។

581
00:36:40,431 --> 00:36:44,499
- នេះជារបៀបដែលអ្នកដើរ។
- អត់ទេ ខ្ញុំអត់ទេ! ឈប់សិន!

582
00:36:44,501 --> 00:36:48,438
អីយ៉ា! លោក Ernesto de la Cruz
ព្រះអាទិត្យរះដ៏អស្ចារ្យ?

583
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
ម៉ែអើយ!

584
00:36:50,241 --> 00:36:53,376
រាល់ឆ្នាំ ជីតារបស់អ្នក។
ដាក់​ក្នុង​កម្មវិធី​ឆ្កួត​នោះ...

585
00:36:53,378 --> 00:36:54,811
ដើម្បីសម្គាល់ចុងបញ្ចប់
របស់ Dia de Muertos ។

586
00:36:54,813 --> 00:36:57,379
- ហើយអ្នកអាចឱ្យយើងចូលបាន!
- អឹម...

587
00:36:57,381 --> 00:36:59,648
ហេ អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមាន
សំបុត្រជួរមុខ!

588
00:36:59,650 --> 00:37:02,852
នោះ​គឺ​ជា​ការ​កុហក។
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

589
00:37:02,854 --> 00:37:05,021
ត្រជាក់ចុះ chamaco ។
មក។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅគាត់។

590
00:37:05,023 --> 00:37:06,122
យ៉ាងម៉េច?

591
00:37:06,124 --> 00:37:08,239
ដោយសារតែខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែលគាត់កំពុងហាត់សម។

592
00:37:18,803 --> 00:37:22,987
♪ ចងចាំខ្ញុំ
កុំអោយវាធ្វើអោយអ្នកយំ♪

593
00:37:24,276 --> 00:37:26,543
អ្នកមានកាន់តែប្រសើរ
សំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ Hector ។

594
00:37:26,545 --> 00:37:27,926
ហូឡា, សេស៊ី។

595
00:37:33,753 --> 00:37:38,023
- ហូឡា។
- Ceci ខ្ញុំបានបាត់បង់សម្លៀកបំពាក់។

596
00:37:38,025 --> 00:37:39,690
អីយ៉ា!

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,959
ខ្ញុំត្រូវស្លៀកពាក់
អ្នករាំសែសិបនាក់នៅពេលថ្ងៃរះ។

598
00:37:41,961 --> 00:37:45,829
អរគុណអ្នក ខ្ញុំជា Frida ម្នាក់
ខ្វះលេខបើក!

599
00:37:45,831 --> 00:37:49,917
ដាណែត!
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។

600
00:38:04,852 --> 00:38:07,168
អត់ទេ ដាន់តេ! Ven aca!

601
00:38:15,997 --> 00:38:17,863
អ្នក! តើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចូលទីនេះ?

602
00:38:17,865 --> 00:38:22,034
- ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមរបស់ខ្ញុំ ...
– អូ! ឆ្កែ Xolo ដ៏ខ្លាំង!

603
00:38:22,036 --> 00:38:25,004
មគ្គុទ្ទេសក៍នៃវិញ្ញាណវង្វេង។

604
00:38:25,006 --> 00:38:28,040
ហើយព្រលឹងអ្នកណា
តើអ្នកបានណែនាំខ្ញុំទេ?

605
00:38:28,043 --> 00:38:30,409
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់ជាអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណ។

606
00:38:30,411 --> 00:38:31,411
អា, អា, អា។

607
00:38:31,413 --> 00:38:34,481
អាឡេប្រីសនៃពិភពលោកនេះ។
អាចមានទម្រង់ជាច្រើន។

608
00:38:34,483 --> 00:38:37,801
ពួកគេដូចជាអាថ៌កំបាំង
ដូចដែលពួកគេមានថាមពល។

609
00:38:43,391 --> 00:38:47,243
ឬប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែជាឆ្កែ។
មក ខ្ញុំត្រូវការភ្នែករបស់អ្នក។

610
00:38:48,497 --> 00:38:52,666
អ្នកគឺជាទស្សនិកជន។
ភាពងងឹត។

611
00:38:52,669 --> 00:38:56,887
ហើយពីភាពងងឹត
ផ្លែល្ហុងយក្ស។

612
00:38:57,842 --> 00:39:00,842
អ្នករាំផុសចេញពីផ្លែល្ហុង,

613
00:39:00,844 --> 00:39:04,913
ហើយអ្នករាំគឺខ្ញុំទាំងអស់។

614
00:39:04,915 --> 00:39:07,648
ហើយពួកគេទៅផឹកស៊ី
ទឹកដោះម្តាយរបស់គេ

615
00:39:07,650 --> 00:39:08,851
តើនរណាជា cactus ។

616
00:39:08,853 --> 00:39:10,585
ប៉ុន្តែអ្នកណាក៏ជាខ្ញុំដែរ។

617
00:39:10,587 --> 00:39:14,905
ហើយទឹកដោះគោរបស់នាង
មិនមែនទឹកដោះគោទេប៉ុន្តែទឹកភ្នែក។

618
00:39:15,861 --> 00:39:16,925
តើវាច្បាស់ពេកទេ?

619
00:39:16,927 --> 00:39:20,661
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែ
ចំនួនត្រឹមត្រូវនៃការជាក់ស្តែង?

620
00:39:20,663 --> 00:39:24,065
វាអាចប្រើតន្ត្រីមួយចំនួន។
ចុះបើអ្នកចូលចិត្ត...

621
00:39:27,472 --> 00:39:28,937
អូ! ហើយបន្ទាប់មកវាអាចទៅ ...

622
00:39:34,546 --> 00:39:37,414
ហើយចុះយ៉ាងណាបើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានឆេះ?

623
00:39:37,416 --> 00:39:39,615
បាទ! ភ្លើង! គ្រប់ទីកន្លែង!

624
00:39:39,617 --> 00:39:43,820
បំផុសគំនិត! អ្នកមាន
ស្មារតីរបស់សិល្បករ។

625
00:39:45,756 --> 00:39:48,691
អ្នករាំចេញ។ តន្ត្រី
រលត់ ភ្លើងរលត់។

626
00:39:48,693 --> 00:39:52,029
និង Ernesto de la Cruz
ឡើងឆាក!

627
00:39:55,834 --> 00:39:57,134
ហ៎?

628
00:39:57,136 --> 00:39:59,469
គាត់ធ្វើបទចម្រៀងពីរបីបទ
ព្រះអាទិត្យរះហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នា...

629
00:39:59,471 --> 00:40:02,005
សុំទោស!
តើ de la Cruz ពិតនៅឯណា?

630
00:40:02,007 --> 00:40:04,107
Ernesto មិន​ហាត់​សម​ទេ!

631
00:40:04,109 --> 00:40:08,027
គាត់រវល់ពេកក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ
ពិធីជប់លៀងនៅលើកំពូលប៉មរបស់គាត់។

632
00:40:11,351 --> 00:40:13,651
Chamaco អ្នកមិនអាចរត់ចេញបានទេ។
លើខ្ញុំដូចនោះ។

633
00:40:13,653 --> 00:40:15,485
ឈប់ជេរតារាល្បីទៀតទៅ

634
00:40:15,487 --> 00:40:17,656
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​ជីតា​របស់​ខ្ញុំ​
នឹងនៅទីនេះ!

635
00:40:17,658 --> 00:40:20,524
គាត់នៅពាក់កណ្តាលផ្លូវឆ្លងកាត់ទីក្រុង
ជប់លៀងដ៏ធំមួយ។

636
00:40:20,526 --> 00:40:22,928
ល្ងង់នោះ។ អ្នកណាមិនបង្ហាញខ្លួន
ទៅការហាត់សមរបស់គាត់?

637
00:40:22,930 --> 00:40:25,863
បើអ្នកជាមិត្តល្អបែបនេះ
ម៉េចក៏គាត់មិនអញ្ជើញអ្នក?

638
00:40:25,865 --> 00:40:28,734
គាត់​ជា​ជីតា​របស់​អ្នក
ម៉េចក៏គាត់មិនអញ្ជើញអ្នក?

639
00:40:28,736 --> 00:40:31,736
ហេ Gustavo! អ្នកដឹង
តើមានអ្វីអំពីពិធីជប់លៀងនេះ?

640
00:40:31,739 --> 00:40:33,171
វាជាសំបុត្រក្តៅ!

641
00:40:33,173 --> 00:40:34,774
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនទេ។
នៅក្នុងបញ្ជីភ្ញៀវ,

642
00:40:34,776 --> 00:40:37,210
អ្នកមិនដែល
ចូល, Chorizo ។

643
00:40:37,212 --> 00:40:40,011
ហេ! វាជា Chorizo! ឡូរីតូ!

644
00:40:40,013 --> 00:40:41,647
អា-ហា។ កំប្លែងណាស់ ប្រុសៗ
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

645
00:40:41,649 --> 00:40:42,882
Chorizo?

646
00:40:42,884 --> 00:40:45,016
អានេះល្បី!

647
00:40:45,019 --> 00:40:47,152
បន្តទៅមុខទៀត។
សួរគាត់ថាគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

648
00:40:47,154 --> 00:40:48,788
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ទេ។

649
00:40:48,790 --> 00:40:51,925
ញាក់សាច់!

650
00:40:54,028 --> 00:40:55,762
ខ្ញុំមិនបានញាក់ទេ?

651
00:40:55,764 --> 00:40:57,764
ខ្ញុំមានការពុលអាហារ
ដែលជាភាពខុសគ្នាដ៏ធំមួយ។

652
00:40:58,899 --> 00:41:00,534
នេះជាមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតន្ត្រីករទេ។

653
00:41:00,536 --> 00:41:02,168
បណ្តុំនៃការកន្ត្រាក់ដែលសំខាន់ដោយខ្លួនឯង។

654
00:41:02,170 --> 00:41:04,671
- ហេ! ខ្ញុំជាអ្នកលេងភ្លេង!
- តើអ្នកមែនទេ?

655
00:41:04,673 --> 00:41:07,508
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់
ដើម្បីទៅដល់ Ernesto

656
00:41:07,510 --> 00:41:08,908
មាននោះ។
ការ​ប្រកួត​តន្ត្រី...

657
00:41:08,910 --> 00:41:10,578
នៅ Plaza de la Cruz។

658
00:41:10,580 --> 00:41:13,129
អ្នកឈ្នះទទួលបាន
ដើម្បីលេងនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់គាត់។

659
00:41:14,083 --> 00:41:17,084
ទេ ទេ។ ចាម៉ាកូ
អ្នក​នៅ​ឡូកូ​បើ​អ្នក​គិត​ថា...

660
00:41:17,086 --> 00:41:19,520
ខ្ញុំត្រូវការដើម្បីទទួលបានរបស់ខ្ញុំ
គុណលោកតា!

661
00:41:19,522 --> 00:41:21,403
អ្នកដឹងពីកន្លែង
តើខ្ញុំអាចយកហ្គីតាបានទេ?

662
00:41:21,991 --> 00:41:25,274
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់។

663
00:41:36,806 --> 00:41:39,940
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ Pepita?
តើអ្នកបានរកឃើញកូនប្រុសរបស់យើងទេ?

664
00:41:41,145 --> 00:41:43,944
- ស្នាមជើងមួយ!
- វាជាស្បែកជើង Rivera ។

665
00:41:43,946 --> 00:41:45,813
- ទំហំប្រាំពីរ!
- កន្លះ។

666
00:41:45,816 --> 00:41:48,266
- បញ្ចេញសំឡេង។
- មីហ្គែល។

667
00:41:57,762 --> 00:41:59,695
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា heck នេះ​
តើអ្នកចង់ក្លាយជាតន្ត្រីករទេ?

668
00:41:59,697 --> 00:42:01,563
ជីតារបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់ជាតន្ត្រីករ!

669
00:42:01,566 --> 00:42:03,098
ដែលបានចំណាយជីវិតរបស់គាត់។
សម្តែងដូចស្វា

670
00:42:03,100 --> 00:42:04,901
សម្រាប់ជនចម្លែកពេញលេញ។

671
00:42:04,903 --> 00:42:07,303
ទេ អរគុណ។
ទេ! ហ្កាកាឡា!

672
00:42:07,305 --> 00:42:09,171
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

673
00:42:09,173 --> 00:42:11,575
ដូច្នេះ​តើ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា
ហ្គីតានេះទេ?

674
00:42:11,577 --> 00:42:12,958
យើងជិតដល់ហើយ។

675
00:42:17,783 --> 00:42:19,363
បន្ត​ឡើង chamaco ។ មក។

676
00:42:28,027 --> 00:42:32,730
- បងប្អូនជីដូនមួយ Hector!
- ហេ! ពួកនេះ! ហេ!

677
00:42:32,732 --> 00:42:33,864
មែនអត់?

678
00:42:33,866 --> 00:42:35,332
មនុស្សទាំងនេះ
គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា?

679
00:42:35,334 --> 00:42:36,700
អូ...

680
00:42:36,702 --> 00:42:40,037
តាមរបៀបមួយ។ យើងទាំងអស់គ្នា
ដោយគ្មានរូបថតឬ ofrendas ។

681
00:42:40,039 --> 00:42:43,174
គ្មានគ្រួសារទៅផ្ទះទេ។
ជិតភ្លេចហើយដឹង?

682
00:42:43,176 --> 00:42:47,327
ដូច្នេះ យើងទាំងអស់គ្នាហៅគ្នាទៅវិញទៅមក
បងប្អូនជីដូនមួយ ឬបងប្អូនជីដូនមួយ ឬអ្វីក៏ដោយ ។

683
00:42:51,751 --> 00:42:54,267
- ហេក !
- ថាចែឡូ!

684
00:42:56,055 --> 00:42:58,156
អស់គុណ!

685
00:42:58,158 --> 00:43:00,691
ហេ! ទុកអោយខ្ញុំខ្លះផង!
តើ Chicharron នៅជុំវិញ?

686
00:43:00,693 --> 00:43:01,859
នៅក្នុងបឹងហ្គាឡូ។

687
00:43:01,861 --> 00:43:04,362
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចូលឬអត់ទេ។
អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកទស្សនា។

688
00:43:04,364 --> 00:43:07,648
អ្នកណាមិនចូលចិត្ត
ដំណើរទស្សនកិច្ចពីបងប្អូនជីដូនមួយ Hector?

689
00:43:16,810 --> 00:43:18,677
Buenas noches, Chicharron!

690
00:43:18,679 --> 00:43:21,113
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
មុខឆោតល្ងង់របស់អ្នក Hector ។

691
00:43:21,115 --> 00:43:23,182
មក។
គឺ Dia de Muertos។

692
00:43:23,184 --> 00:43:24,784
ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ជូន​អ្នក​នូវ​តង្វាយ​បន្តិចបន្តួច។

693
00:43:24,786 --> 00:43:26,853
- ចេញពីទីនេះ។
- ខ្ញុំនឹង, Cheech ។

694
00:43:26,855 --> 00:43:29,503
ប៉ុន្តែរឿងគឺ,
ខ្ញុំនិងមិត្តរបស់ខ្ញុំ Miguel...

695
00:43:30,659 --> 00:43:32,358
យើងពិតជាត្រូវការ
ដើម្បីខ្ចីហ្គីតារបស់អ្នក។

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,927
- ហ្គីតារបស់ខ្ញុំ?
- បាទ។

697
00:43:33,929 --> 00:43:36,228
ហ្គីតាដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ?

698
00:43:36,230 --> 00:43:38,063
ខ្ញុំសន្យា
យើងនឹងយកវាមកវិញភ្លាមៗ។

699
00:43:38,065 --> 00:43:40,733
ដូចជាពេលវេលាដែលអ្នកបានសន្យា
យកឡានរបស់ខ្ញុំមកវិញ?

700
00:43:40,735 --> 00:43:42,203
- អឺ...
- ឬទូរទឹកកកខ្នាតតូចរបស់ខ្ញុំ?

701
00:43:42,205 --> 00:43:43,938
- អើ អ្នកឃើញ...
- ឬកន្សែងល្អរបស់ខ្ញុំ?

702
00:43:43,940 --> 00:43:45,773
ឡាសារបស់ខ្ញុំ? សរសៃសក់របស់ខ្ញុំ?

703
00:43:45,775 --> 00:43:47,006
មិនអីទេ មិនដូចសម័យនោះ។

704
00:43:47,008 --> 00:43:49,343
តើជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
អ្នក...

705
00:43:49,345 --> 00:43:51,345
អូហូ។

706
00:43:51,348 --> 00:43:55,264
- មិនអីទេ amigo?
- ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះ, Hector ។

707
00:43:55,852 --> 00:43:58,285
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

708
00:43:58,287 --> 00:44:01,471
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែលេង
រឿងនោះប្រសិនបើខ្ញុំចង់។

709
00:44:04,693 --> 00:44:07,228
អ្នកលេងខ្ញុំអ្វីមួយ។

710
00:44:07,230 --> 00:44:09,298
ទេ អ្នកដឹង
ខ្ញុំមិនលេងទៀតទេ Cheech ។

711
00:44:09,300 --> 00:44:11,233
ហ្គីតាគឺសម្រាប់ក្មេង។

712
00:44:11,235 --> 00:44:15,017
អ្នកចង់បាន អ្នកត្រូវតែរកវា។

713
00:44:16,406 --> 00:44:19,289
Ay, សម្រាប់តែអ្នក, amigo ។

714
00:44:21,845 --> 00:44:23,244
សំណើណាមួយ?

715
00:44:23,246 --> 00:44:27,331
អ្នកស្គាល់សំណព្វរបស់ខ្ញុំ Hector ។

716
00:44:44,803 --> 00:44:48,519
♪ អ្នករាល់គ្នាស្គាល់ Juanita

717
00:44:49,474 --> 00:44:53,092
♪ ភ្នែករបស់នាង
នីមួយៗមានពណ៌ផ្សេងគ្នា

718
00:44:54,779 --> 00:44:59,464
♪ ធ្មេញរបស់នាងជាប់
ហើយចង្ការបស់នាងចូល

719
00:45:00,419 --> 00:45:03,067
♪ ហើយនាង...

720
00:45:04,022 --> 00:45:07,156
♪ Knuckles ពួកគេ។
អូសលើឥដ្ឋ

721
00:45:07,159 --> 00:45:09,792
- ទាំងនេះមិនមែនជាពាក្យនោះទេ។
- មានកុមារមានវត្តមាន។

722
00:45:09,794 --> 00:45:13,545
♪ សក់របស់នាងគឺដូចជាសក់

723
00:45:14,501 --> 00:45:18,485
♪ នាងឈរ
ជំហរអោនក្បាល

724
00:45:20,173 --> 00:45:24,490
♪ ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​អាក្រក់​ពេក

725
00:45:26,179 --> 00:45:31,699
♪ នាងប្រហែលជា
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ♪

726
00:45:37,391 --> 00:45:40,106
នាំមកនូវការចងចាំមកវិញ។

727
00:45:44,265 --> 00:45:46,248
Gracias

728
00:46:17,166 --> 00:46:19,499
រង់ចាំ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

729
00:46:19,501 --> 00:46:21,536
គាត់ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។

730
00:46:21,538 --> 00:46:23,102
នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញ
នៅក្នុងពិភពរស់នៅ

731
00:46:23,104 --> 00:46:24,437
អ្នកណាខ្លះនៅចាំអ្នក...

732
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
អ្នកបាត់ពីពិភពលោកនេះ។

733
00:46:27,242 --> 00:46:30,176
យើងហៅថាការស្លាប់ចុងក្រោយ។

734
00:46:30,178 --> 00:46:32,379
តើគាត់បានទៅណា?

735
00:46:32,381 --> 00:46:33,648
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

736
00:46:33,650 --> 00:46:37,852
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបគាត់។ ខ្ញុំអាច
ចាំគាត់ពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ!

737
00:46:37,854 --> 00:46:40,189
ទេ វាមិនដំណើរការទេ។
ដូច​នេះ​ដែរ chamaco ។

738
00:46:40,191 --> 00:46:43,157
ការចងចាំរបស់យើង,
ពួកគេត្រូវតែឆ្លងកាត់

739
00:46:43,159 --> 00:46:44,993
ដោយអ្នកដែលស្គាល់យើងក្នុងជីវិត...

740
00:46:44,995 --> 00:46:48,864
នៅក្នុងរឿង
ពួកគេនិយាយអំពីយើង។

741
00:46:48,866 --> 00:46:51,715
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​រស់​ឡើយ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់រឿងរ៉ាវរបស់ Cheech ។

742
00:46:54,037 --> 00:46:56,203
ហេ វាកើតឡើង
ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីបំផុត។

743
00:46:56,206 --> 00:46:59,188
សូមអញ្ជើញមក, de la Cruzcito,
អ្នកមានការប្រកួតដើម្បីឈ្នះ។

744
00:47:11,289 --> 00:47:13,289
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្អប់អ្នកលេងភ្លេង។

745
00:47:13,291 --> 00:47:14,591
អ្នកមិនដែលនិយាយថាអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ទេ។

746
00:47:14,593 --> 00:47:17,059
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ
ស្គាល់ជីតារបស់អ្នកទេ?

747
00:47:17,061 --> 00:47:18,295
យើងធ្លាប់លេងភ្លេងជាមួយគ្នា។

748
00:47:18,297 --> 00:47:20,262
បង្រៀនគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង។

749
00:47:20,264 --> 00:47:23,532
គ្មានមនុស្សទេ! អ្នកបានលេង
ជាមួយ Ernesto de la Cruz...

750
00:47:23,534 --> 00:47:25,435
តន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា?

751
00:47:25,437 --> 00:47:27,203
អា អ្នកកំប្លែង។

752
00:47:27,205 --> 00:47:29,171
ចិញ្ចើមដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ប្រហែលជាគ្រប់ពេលវេលា។

753
00:47:29,174 --> 00:47:31,173
ប៉ុន្តែតន្ត្រីរបស់គាត់?
អេ មិនច្រើនទេ។

754
00:47:31,175 --> 00:47:33,359
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

755
00:47:35,315 --> 00:47:38,281
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Plaza de la Cruz!

756
00:47:38,283 --> 00:47:40,532
ម៉ោងបញ្ចាំង ចាម៉ាកូ!

757
00:47:46,558 --> 00:47:49,943
លីលេឡូ!
អាវយឺត! Bobbleheads!

758
00:47:56,202 --> 00:47:59,939
Bienvenidos និង Todos!

759
00:47:59,941 --> 00:48:01,939
អូ!

760
00:48:01,941 --> 00:48:06,477
អ្នកណាខ្លះត្រៀមប្រគុំតន្រ្តីខ្លះ?

761
00:48:06,479 --> 00:48:09,114
វាជាការប្រយុទ្ធ
នៃក្រុមតន្រ្តី, amigos ។

762
00:48:09,116 --> 00:48:12,183
អ្នកឈ្នះត្រូវលេង
សម្រាប់គ្រូខ្លួនឯង

763
00:48:12,185 --> 00:48:14,218
លោក Ernesto de la Cruz...

764
00:48:14,221 --> 00:48:17,056
ក្នុង​កម្មវិធី​ Fiesta យប់​នេះ​!

765
00:48:17,058 --> 00:48:18,589
នោះជាសំបុត្ររបស់យើង, muchacho ។

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,726
អូ! អូ អូ!

767
00:48:20,728 --> 00:48:23,629
សូមឱ្យការប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើម!

768
00:48:40,148 --> 00:48:42,215
ដូច្នេះ តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?
តើអ្នកនឹងលេងអ្វី?

769
00:48:42,217 --> 00:48:43,615
ច្បាស់ជាចងចាំខ្ញុំ។

770
00:48:43,617 --> 00:48:45,018
ទេ! មិនមែនម្នាក់នោះទេ។ ទេ

771
00:48:45,020 --> 00:48:47,086
មក។
ជា​បទ​ដែល​ពេញ​និយម​បំផុត​របស់​គាត់!

772
00:48:47,089 --> 00:48:48,388
អា៎ វាពេញនិយមពេកហើយ។

773
00:48:48,390 --> 00:48:50,491
♪ ចងចាំខ្ញុំ
ទោះបីខ្ញុំត្រូវធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ♪

774
00:48:50,493 --> 00:48:51,657
♪ ចងចាំខ្ញុំ ... ♪

775
00:48:51,659 --> 00:48:53,660
♪ កុំ​ឱ្យ​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​យំ ... ♪​

776
00:48:58,234 --> 00:49:01,669
- ចុះ Poco Loco វិញ?
- អេប៉ា! ឥឡូវ​នេះ​ជា​បទ​ចម្រៀង!

777
00:49:01,671 --> 00:49:03,572
De la Cruzcito?
អ្នកកំពុងរង់ចាំ។

778
00:49:03,574 --> 00:49:05,588
Los Chachalacos អ្នកនៅបន្ទាប់។

779
00:49:06,777 --> 00:49:08,676
ឡូស ឆាឆាឡាកូស!

780
00:49:19,791 --> 00:49:21,789
អ្នកតែងតែភ័យនេះ។
មុនពេលសម្តែង?

781
00:49:21,792 --> 00:49:25,126
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដែលសម្តែងពីមុនមកទេ។

782
00:49:25,128 --> 00:49:27,061
អ្វី? អ្នកបាននិយាយ
អ្នកធ្លាប់ជាតន្ត្រីករ!

783
00:49:27,063 --> 00:49:29,031
ខ្ញុំ!
ខ្ញុំចង់មានន័យថាខ្ញុំនឹង។

784
00:49:29,033 --> 00:49:30,432
- អេ!
- នៅពេលដែលខ្ញុំឈ្នះ។

785
00:49:30,434 --> 00:49:33,034
នោះជាផែនការរបស់អ្នក?
ទេ អ្នកត្រូវតែឈ្នះ។

786
00:49:33,036 --> 00:49:34,603
ជីវិតរបស់អ្នក។
តាមព្យញ្ជនៈអាស្រ័យលើ ...

787
00:49:34,606 --> 00:49:36,171
អ្នកឈ្នះ។ ហើយអ្នកបាន
មិនដែលធ្វើបែបនេះពីមុនមក!

788
00:49:36,173 --> 00:49:37,338
ខ្ញុំនឹងឡើងទៅទីនោះ។

789
00:49:37,340 --> 00:49:39,674
– ទេ! ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។
- ហេតុអ្វី?

790
00:49:39,676 --> 00:49:42,144
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចចេញទៅក្រៅបាន។
ហើយលេងមួយបទ

791
00:49:42,146 --> 00:49:44,046
តើខ្ញុំអាចហៅបានយ៉ាងដូចម្តេច
ខ្លួនខ្ញុំជាតន្ត្រីករ?

792
00:49:44,048 --> 00:49:45,415
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

793
00:49:45,417 --> 00:49:47,316
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់
ទទួល​បាន​ពរជ័យ​ពី​លោក de la Cruz...

794
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ជាក់
ថាខ្ញុំសមនឹងវា។

795
00:49:51,824 --> 00:49:54,723
អូ នោះហើយជាបែបនោះ។
មនោសញ្ចេតនាផ្អែមល្ហែម

796
00:49:54,725 --> 00:49:57,194
នៅគ្រាដ៏អាក្រក់បែបនេះ!

797
00:49:59,497 --> 00:50:01,763
មិនអីទេ! មិនអីទេ។
តើអ្នកចង់សម្តែងទេ?

798
00:50:01,765 --> 00:50:03,567
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវសម្តែង!

799
00:50:03,569 --> 00:50:06,571
ដំបូងអ្នកត្រូវបន្ធូរ។
អ្រងួនសរសៃប្រសាទទាំងនោះ។

800
00:50:10,708 --> 00:50:12,308
ឥឡូវនេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ grito ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។

801
00:50:12,310 --> 00:50:15,061
- ហ្គ្រីតូល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ?
- មក! ខ្សែក្រវ៉ាត់វាចេញ។

802
00:50:18,218 --> 00:50:21,667
អា វា​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ។
មិនអីទេឥឡូវនេះអ្នក។

803
00:50:26,660 --> 00:50:28,674
អូ មកទៀតហើយកូន។

804
00:50:39,372 --> 00:50:41,339
De la Cruzcito អ្នក​បាន​មក​ហើយ!

805
00:50:41,341 --> 00:50:43,609
Miguel មើលមកខ្ញុំ។
ហេ មើលមកខ្ញុំ។

806
00:50:43,611 --> 00:50:44,809
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

807
00:50:44,811 --> 00:50:47,346
ចាប់យកការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។
ហើយកុំឱ្យវាទៅ។

808
00:50:47,348 --> 00:50:49,547
ធ្វើឱ្យពួកគេស្តាប់, chamaco ។
អ្នកបានទទួលវាហើយ។

809
00:50:49,549 --> 00:50:52,150
ដឺឡា Cruzcito ។

810
00:51:00,695 --> 00:51:03,362
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនលេង?

811
00:51:03,364 --> 00:51:05,663
យកឆ្កែច្រៀងមកវិញ!

812
00:51:17,714 --> 00:51:20,863
ឃ្វីបៀន!
វ៉ាម៉ូណូ! ហូ!

813
00:51:28,290 --> 00:51:31,826
♪ តើមេឃមានពណ៌អ្វី?
Ay mi amor, ay mi amor

814
00:51:31,828 --> 00:51:35,664
♪ អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាវាក្រហម
Ay mi amor, ay mi amor

815
00:51:35,666 --> 00:51:39,333
♪ តើខ្ញុំគួរដាក់ស្បែកជើងនៅឯណា?
Ay mi amor, ay mi amor

816
00:51:39,335 --> 00:51:41,569
♪ អ្នកនិយាយថាដាក់ពួកវានៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

817
00:51:41,571 --> 00:51:44,337
♪ Ay mi amor, ay mi amor

818
00:51:44,339 --> 00:51:48,843
♪ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជា poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco

819
00:51:48,845 --> 00:51:52,581
♪ វិធីដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំងក់ក្បាល ហើយខ្ញុំយល់ព្រម

820
00:51:52,583 --> 00:51:55,284
♪ ខ្ញុំនឹងរាប់វាជាពរជ័យ

821
00:51:55,286 --> 00:51:58,935
♪ ថាខ្ញុំគ្រាន់តែជា un poco loco

822
00:52:00,623 --> 00:52:02,540
ទេ! ទេ! ទេ!

823
00:52:08,766 --> 00:52:10,567
មិន​អាក្រក់​សម្រាប់​មនុស្ស​ស្លាប់​!

824
00:52:10,569 --> 00:52:13,367
មិនអន់ទេ ខ្លួនឯង
ហ្គូឌីតូ! អេសូ!

825
00:52:20,212 --> 00:52:21,877
គាត់ជិតហើយ! ស្វែងរកគាត់!

826
00:52:21,879 --> 00:52:25,747
♪ ទីតាំងដែលអ្នកបង្កើតខ្ញុំ
វាគ្រាន់តែជាការឆ្កួត

827
00:52:25,749 --> 00:52:27,617
♪ អារម្មណ៍
ដែលអ្នកមិនធ្វើ

828
00:52:27,619 --> 00:52:29,619
♪ សេរីភាពដែលអ្នកកំពុងទទួលយក

829
00:52:29,621 --> 00:52:35,941
♪ ទុកឱ្យ cabeza របស់ខ្ញុំញ័រ
អ្នកគ្រាន់តែជា un poco loco

830
00:52:45,371 --> 00:52:46,769
យើងកំពុងស្វែងរកក្មេងដែលនៅរស់។

831
00:52:46,771 --> 00:52:48,006
ប្រហែលដប់ពីរ?

832
00:52:48,008 --> 00:52:50,507
តើអ្នកបានឃើញក្មេងប្រុសនៅរស់ទេ?

833
00:52:50,509 --> 00:52:56,129
♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-
ti-ti-ti-to loco ♪

834
00:53:03,689 --> 00:53:08,875
ហេ! អ្នកធ្វើបានល្អ!
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ អេសូ!

835
00:53:11,365 --> 00:53:14,815
អូត្រា! អូត្រា! អូត្រា!

836
00:53:17,803 --> 00:53:20,639
- ហេ! តើអ្នកទៅណា?
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

837
00:53:20,641 --> 00:53:23,123
អ្វី? តើអ្នកឆ្កួតទេ? យើង
អំពីការឈ្នះរឿងនេះ។

838
00:53:24,279 --> 00:53:25,811
Damas និង caballeros,

839
00:53:25,813 --> 00:53:27,846
ខ្ញុំមានអាសន្ន
សេចក្តីប្រកាស។

840
00:53:27,848 --> 00:53:31,550
សូម​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន
សម្រាប់ក្មេងប្រុសនៅរស់។

841
00:53:31,552 --> 00:53:33,451
ចម្លើយចំពោះឈ្មោះមីហ្គែល។

842
00:53:33,453 --> 00:53:36,688
យប់មិញ
គាត់បានរត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់។

843
00:53:36,690 --> 00:53:39,825
ពួកគេគ្រាន់តែចង់បញ្ជូនគាត់មកវិញ
ទៅទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។

844
00:53:39,827 --> 00:53:41,394
រង់ចាំ រង់ចាំ។

845
00:53:41,396 --> 00:53:43,062
អ្នកបាននិយាយថា de la Cruz
គឺជាគ្រួសារតែមួយគត់របស់អ្នក។

846
00:53:43,064 --> 00:53:44,996
មនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាអាចបញ្ជូនអ្នកទៅផ្ទះបាន។

847
00:53:44,998 --> 00:53:46,164
ខ្ញុំមានគ្រួសារផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែ...

848
00:53:46,166 --> 00:53:48,434
អ្នកអាចយករបស់ខ្ញុំ
រូបថតទាំងមូលនេះត្រឡប់មកវិញ?

849
00:53:48,436 --> 00:53:51,405
តែគេស្អប់ភ្លេង!
ខ្ញុំត្រូវការពរជ័យ's musically followings.

850
00:53:51,407 --> 00:53:53,706
- អ្នកកុហកខ្ញុំ!
- អូអ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវនិយាយ។

851
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
មើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល Miguel ។

852
00:53:55,710 --> 00:53:57,711
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងនៅយប់នេះ។

853
00:53:57,713 --> 00:53:59,079
ខ្ញុំនឹងមិនខកខានឱកាសរបស់ខ្ញុំទេ។

854
00:53:59,081 --> 00:54:00,148
ឆ្លងស្ពាននោះព្រោះ...

855
00:54:00,150 --> 00:54:03,351
អ្នកចង់រស់នៅក្រៅ
ការស្រមើស្រមៃតន្ត្រីឆ្កួត ៗ មួយចំនួន។

856
00:54:03,353 --> 00:54:04,450
វាមិនល្ងង់ទេ!

857
00:54:04,452 --> 00:54:05,686
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅគ្រួសាររបស់អ្នក។

858
00:54:05,688 --> 00:54:06,922
- លែងខ្ញុំទៅ!
- អ្នកនឹងអរគុណខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។

859
00:54:06,924 --> 00:54:10,424
អ្នកមិនចង់ជួយខ្ញុំទេ។
ខ្វល់តែពីខ្លួនឯង!

860
00:54:10,426 --> 00:54:13,559
រក្សារូបថតល្ងង់របស់អ្នក។
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

861
00:54:13,561 --> 00:54:15,997
ទេ!

862
00:54:15,999 --> 00:54:19,214
ចាម៉ាកូ!
តើអ្នកបានទៅណា?

863
00:54:20,370 --> 00:54:24,021
ចាម៉ាកូ! ខ្ញុំសុំទោស!
មកវិញហើយ!

864
00:54:33,617 --> 00:54:38,485
Dante, អំពាវនាវ! ទេ!
Dante, បញ្ឈប់វា។

865
00:54:38,487 --> 00:54:39,902
គាត់មិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។

866
00:54:41,625 --> 00:54:42,990
ដាណែត! ឈប់!

867
00:54:42,993 --> 00:54:45,526
ឈប់សិន! ទុកខ្ញុំចោល!

868
00:54:45,528 --> 00:54:47,663
អ្នកមិនមែនជាអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណទេ។
អ្នកគ្រាន់តែជាឆ្កែឆ្កួត!

869
00:54:47,665 --> 00:54:49,866
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ!

870
00:54:49,868 --> 00:54:52,668
- គឺគាត់!
- នោះហើយជាក្មេងប្រុសរស់នៅ!

871
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
- ខ្ញុំបានឮអំពីគាត់។ មើល!
- គាត់នៅរស់!

872
00:54:54,672 --> 00:54:56,320
- គាត់នៅរស់។
- ក្មេងប្រុសនៅរស់!

873
00:55:06,050 --> 00:55:08,753
រឿងនេះចប់ហើយ មីហ្គែល!

874
00:55:08,755 --> 00:55:11,621
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពរជ័យរបស់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកកំពុងទៅផ្ទះ។

875
00:55:11,623 --> 00:55:13,272
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ពរ​របស់​អ្នក​!

876
00:55:14,426 --> 00:55:16,408
Miguel ឈប់!

877
00:55:18,563 --> 00:55:22,414
មកវិញហើយ! មីហ្គែល!

878
00:55:26,838 --> 00:55:28,938
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក!

879
00:55:28,940 --> 00:55:31,075
- អ្នកកំពុងបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ!
- អ្វី?

880
00:55:31,077 --> 00:55:33,644
តន្ត្រីគឺជារឿងតែមួយគត់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

881
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
ហើយអ្នកចង់យកវាទៅឆ្ងាយ។

882
00:55:35,816 --> 00:55:38,098
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

883
00:55:41,053 --> 00:55:45,924
♪ Y aunque la vida
ខ្ញុំ cueste, Llorona

884
00:55:45,926 --> 00:55:50,010
♪ គ្មាន dejare de quererte ... ♪

885
00:55:50,964 --> 00:55:53,065
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្អប់តន្ត្រី។

886
00:55:53,067 --> 00:55:58,703
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា!
ខ្ញុំចាំពីអារម្មណ៍នោះ...

887
00:55:58,706 --> 00:56:02,474
នៅពេលដែលប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងលេង,
ហើយខ្ញុំនឹងច្រៀង

888
00:56:02,476 --> 00:56:05,125
ហើយគ្មានអ្វីសំខាន់ទៀតទេ។

889
00:56:06,079 --> 00:56:08,480
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងមានកូកូ។

890
00:56:08,482 --> 00:56:10,984
ស្រាប់តែមានអ្វីមួយ
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

891
00:56:10,986 --> 00:56:17,123
សំខាន់ជាងតន្ត្រី។
ខ្ញុំចង់ទម្លាក់ឫស។

892
00:56:17,125 --> 00:56:20,175
គាត់ចង់លេងឱ្យពិភពលោក។

893
00:56:21,128 --> 00:56:24,631
យើងម្នាក់ៗបានលះបង់
ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បាន។

894
00:56:24,633 --> 00:56:26,965
ឥឡូវអ្នកត្រូវធ្វើការជ្រើសរើស។

895
00:56:26,967 --> 00:56:29,870
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រើស​ភាគី​ទេ!

896
00:56:29,872 --> 00:56:32,238
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនៅខាងខ្ញុំ?

897
00:56:32,240 --> 00:56:34,507
នោះជាអ្វី
គ្រួសារគួរតែធ្វើ។

898
00:56:34,510 --> 00:56:39,462
គាំទ្រអ្នក។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលទេ។

899
00:56:58,634 --> 00:57:02,003
- មានពេលល្អ។
- អូតើគួរឱ្យរំភើបណាស់!

900
00:57:02,005 --> 00:57:07,490
អូ El Santo ។ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ!
អ្នកយល់ប្រសិនបើខ្ញុំ ...

901
00:57:12,550 --> 00:57:14,332
Gracias, Senor ។

902
00:57:17,787 --> 00:57:19,787
- អញ្ជើញ?
- មិនអីទេ។

903
00:57:19,789 --> 00:57:22,339
ខ្ញុំជា Ernesto
ចៅទួត។

904
00:57:33,170 --> 00:57:36,706
- Disculpen, Senores...
- ហេ! វាជា poco loco!

905
00:57:36,708 --> 00:57:39,075
- យប់នេះឯងឆេះហើយ!
-ឯងដែរ!

906
00:57:39,077 --> 00:57:42,860
អ្នកលេងភ្លេង ដល់ អ្នកលេងភ្លេង...
ខ្ញុំត្រូវការការពេញចិត្ត។

907
00:57:45,083 --> 00:57:49,135
អូ អ្នកឈ្នះការប្រកួត។
សូមអបអរសាទរ chicos ។

908
00:57:59,831 --> 00:58:01,280
សូមអរគុណ!

909
00:58:11,977 --> 00:58:13,343
អីយ៉ា!

910
00:58:13,345 --> 00:58:15,246
ហេ! រីករាយពិធីជប់លៀង,
តន្ត្រីតូច!

911
00:58:15,248 --> 00:58:16,896
គុណ!

912
00:58:20,887 --> 00:58:22,202
អូ!

913
00:58:28,261 --> 00:58:30,043
អូ!

914
00:58:31,864 --> 00:58:33,914
មើល! គឺ Ernesto!

915
00:58:35,604 --> 00:58:36,918
ដឺ ឡា Cruz!

916
00:58:37,871 --> 00:58:39,553
Senor de la Cruz!

917
00:58:41,376 --> 00:58:45,644
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! Senor de la Cruz!
លោក Senor de la...

918
00:58:50,918 --> 00:58:52,319
នៅពេលដែលអ្នកឃើញពេលវេលារបស់អ្នក,

919
00:58:52,321 --> 00:58:54,053
អ្នក​មិន​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​ឆ្លងកាត់​អ្នក​ដោយ​។

920
00:58:54,055 --> 00:58:55,921
អ្នកត្រូវតែចាប់វា។

921
00:58:55,923 --> 00:58:58,205
ម្នាក់នេះមានវិញ្ញាណដ៏ឈ្លាសវៃ។

922
00:59:12,774 --> 00:59:14,456
យើងជិតដល់ហើយ Dante ។

923
00:59:17,914 --> 00:59:20,996
Senor de la Cruz!
លោក Senor de la...

924
00:59:26,789 --> 00:59:29,356
ប៉ុន្តែតើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?
អស់សង្ឃឹម...

925
00:59:29,358 --> 00:59:31,025
អ្នកត្រូវតែមានជំនឿ បងស្រី។

926
00:59:31,027 --> 00:59:33,326
ប៉ុន្តែ Padre គាត់នឹងមិនស្តាប់ទេ។

927
00:59:33,329 --> 00:59:36,280
គាត់នឹងស្តាប់ ... តន្ត្រី។

928
01:00:00,857 --> 01:00:05,061
♪ Senoras y Senores,
buenas tardes, buenas noches

929
01:00:05,063 --> 01:00:09,098
♪ Buenas tardes, buenas
noches Senoritas និង Senores

930
01:00:09,100 --> 01:00:13,705
♪ ដើម្បីនៅទីនេះជាមួយអ្នកនៅយប់នេះ។
នាំឱ្យខ្ញុំរីករាយ! Que alegria

931
01:00:13,707 --> 01:00:15,739
♪ សម្រាប់តន្ត្រីនេះគឺជាភាសារបស់ខ្ញុំ

932
01:00:15,741 --> 01:00:18,422
♪ ហើយពិភពលោកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

933
01:00:19,379 --> 01:00:21,879
♪ សម្រាប់តន្ត្រីនេះគឺជាភាសារបស់ខ្ញុំ

934
01:00:21,881 --> 01:00:24,463
♪ ហើយពិភពលោកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

935
01:00:25,416 --> 01:00:27,117
♪ សម្រាប់តន្ត្រីនេះគឺជាភាសារបស់ខ្ញុំ

936
01:00:27,119 --> 01:00:31,088
♪ ហើយពិភពលោកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

937
01:00:31,090 --> 01:00:32,857
♪ សម្រាប់តន្ត្រីនេះគឺជា lang របស់ខ្ញុំ ... ♪

938
01:00:45,171 --> 01:00:46,871
សុខសប្បាយទេ នីណូ?

939
01:00:50,876 --> 01:00:53,911
គឺអ្នក!
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសនោះ!

940
01:00:53,913 --> 01:00:56,047
អ្នកដែលមក
ពីទឹកដីនៃការរស់នៅ។

941
01:00:56,049 --> 01:00:58,150
តើអ្នកដឹងអំពីខ្ញុំទេ?

942
01:00:58,152 --> 01:01:01,386
អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​ជា​នរណា​ម្នាក់
ត្រូវបានគេនិយាយអំពី។

943
01:01:01,388 --> 01:01:03,755
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?

944
01:01:03,757 --> 01:01:08,059
ខ្ញុំគឺ Miguel ។
ចៅទួតរបស់អ្នក។

945
01:01:09,163 --> 01:01:11,529
ខ្ញុំ... មាន
ចៅទួត?

946
01:01:11,531 --> 01:01:13,432
ខ្ញុំត្រូវការពរជ័យរបស់អ្នក។

947
01:01:13,434 --> 01:01:15,768
ដូច្នេះខ្ញុំអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ហើយក្លាយជាអ្នកលេងភ្លេង។

948
01:01:15,770 --> 01:01:17,437
ដូចអ្នកដែរ។

949
01:01:17,439 --> 01:01:21,273
នៅសល់នៃគ្រួសាររបស់យើង,
ពួកគេនឹងមិនស្តាប់ទេ។

950
01:01:21,276 --> 01:01:24,326
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង។

951
01:01:26,014 --> 01:01:30,766
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលមានទេពកោសល្យដូច
របស់​អ្នក ធ្វើ​ម៉េច​ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់?

952
01:01:32,020 --> 01:01:33,920
អីយ៉ា!

953
01:01:33,922 --> 01:01:36,322
ខ្ញុំមានចៅទួត!

954
01:01:42,899 --> 01:01:46,333
- មើល! ហ្វ្រីដា!
- បាទវាគឺជា I. Frida Kahlo ។

955
01:01:46,335 --> 01:01:49,353
- វាជាកិត្តិយសណាស់ Senora ។
- Gracias ។

956
01:01:53,375 --> 01:01:55,343
ហេ! ទារក!

957
01:01:55,345 --> 01:01:57,579
តើអ្នកបានជួបទេ?
ចៅទួតរបស់ខ្ញុំ?

958
01:01:57,581 --> 01:01:59,481
ចៅទួតរបស់ខ្ញុំ។

959
01:01:59,483 --> 01:02:02,050
គាត់នៅរស់!
និងជាតន្ត្រីករដើម្បីចាប់ផ្ដើម!

960
01:02:02,052 --> 01:02:04,084
ស្រអាប់។ គ្មានស្នាមជ្រួញ។
ស្រអាប់។ គ្មានស្នាមជ្រួញ។

961
01:02:04,086 --> 01:02:05,185
គ្មានស្នាមជ្រួញ!

962
01:02:05,187 --> 01:02:06,623
ដើម្បីមិត្តភាពរបស់យើង។

963
01:02:06,625 --> 01:02:10,507
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌
ផែនដីសម្រាប់អ្នក, mi amigo ។ ជំរាបសួរ!

964
01:02:11,929 --> 01:02:13,494
ពុល!

965
01:02:13,496 --> 01:02:15,831
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ស្តង់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទាំង​អស់។

966
01:02:15,833 --> 01:02:19,683
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយក៏ដោយ។
លាហើយ ចាំខ្ញុំ...♪

967
01:02:21,372 --> 01:02:24,072
ទាំងអស់នេះ
បានមកពីអ្នកគាំទ្រដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ

968
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
នៅក្នុងទឹកដីនៃការរស់នៅ។

969
01:02:26,477 --> 01:02:30,513
ពួកគេ​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​អំណោយ​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី!

970
01:02:30,515 --> 01:02:34,116
ហេ៎ មានរឿងអី? តើវាច្រើនពេកទេ?
អ្នកមើលទៅហួសចិត្ត។

971
01:02:34,118 --> 01:02:37,387
– ទេ! វាអស្ចារ្យណាស់!
- ប៉ុន្តែ?

972
01:02:37,389 --> 01:02:39,487
វាគ្រាន់តែជា...

973
01:02:39,489 --> 01:02:41,891
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលអ្នក។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

974
01:02:41,893 --> 01:02:45,276
អ្នកគឺជាបុរស
តើ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​តាម​ពិត!

975
01:02:46,230 --> 01:02:49,165
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់សោកស្តាយវាទេ?

976
01:02:49,167 --> 01:02:52,584
ការជ្រើសរើសតន្ត្រី
ជាងអ្វីផ្សេងទៀត?

977
01:02:53,005 --> 01:02:54,537
វាពិបាកណាស់។

978
01:02:54,539 --> 01:02:58,590
និយាយលាទៅស្រុកកំណើតខ្ញុំ។
ចេញដំណើរដោយខ្លួនឯង...

979
01:02:59,545 --> 01:03:01,546
ចាកចេញពីគ្រួសាររបស់អ្នក?

980
01:03:01,548 --> 01:03:06,450
ស៊ី. ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមាន
បានធ្វើវាខុសគ្នា។

981
01:03:06,452 --> 01:03:10,053
មនុស្សម្នាក់មិនអាចបដិសេធបានទេ។
តើអ្នកណាត្រូវបានន័យថាជា។

982
01:03:10,056 --> 01:03:14,472
ហើយអ្នក, ចៅទួតរបស់ខ្ញុំ,
ចង់ក្លាយជាអ្នកលេងភ្លេង!

983
01:03:16,896 --> 01:03:19,398
អ្នក និងខ្ញុំ,
យើងជាសិល្បករ Miguel ។

984
01:03:19,400 --> 01:03:21,399
យើងមិនអាចជាគ្រួសារតែមួយបានទេ។

985
01:03:21,402 --> 01:03:23,884
ពិភពលោកគឺជាគ្រួសាររបស់យើង។

986
01:03:25,305 --> 01:03:28,321
អូ! អូ!
កាំជ្រួចបានចាប់ផ្តើមហើយ!

987
01:03:38,585 --> 01:03:43,054
មិនយូរប៉ុន្មានគណបក្សនឹងផ្លាស់ប្តូរ
ទីក្រុងសម្រាប់ថ្ងៃរះដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

988
01:03:43,056 --> 01:03:46,025
មីហ្គែល
អ្នកត្រូវតែមកកម្មវិធី!

989
01:03:46,027 --> 01:03:48,060
អ្នកនឹងក្លាយជាភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ!

990
01:03:48,062 --> 01:03:50,478
- អ្នកចង់មានន័យថា?
- ជាការពិតណាស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

991
01:03:52,167 --> 01:03:54,334
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

992
01:03:54,336 --> 01:03:57,037
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ
មុនពេលថ្ងៃរះ។

993
01:03:57,039 --> 01:03:59,353
អូ! ខ្ញុំពិតជាធ្វើ
ត្រូវការនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

994
01:04:03,346 --> 01:04:06,211
វាបានក្លាយជាកិត្តិយសមួយ។

995
01:04:06,213 --> 01:04:08,615
ខ្ញុំសុំទោស
ដើម្បីជួបអ្នកទៅ, Miguel ។

996
01:04:08,617 --> 01:04:10,498
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកស្លាប់ឆាប់ៗ។

997
01:04:12,120 --> 01:04:14,704
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

998
01:04:16,726 --> 01:04:19,526
Miguel ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​អ្នក...

999
01:04:19,528 --> 01:04:21,594
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ chamaco ។

1000
01:04:21,596 --> 01:04:25,232
តើអ្នកជានរណា?
តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

1001
01:04:25,234 --> 01:04:28,068
ហ្វ្រីដា! ខ្ញុំបានគិត
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1002
01:04:28,070 --> 01:04:30,237
អ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងយករូបថតរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1003
01:04:30,239 --> 01:04:31,640
អ្នកបានសន្យា Miguel ។

1004
01:04:31,642 --> 01:04:33,675
ដឹង​រឿង​នេះ​ទេ​បុរស?

1005
01:04:33,677 --> 01:04:37,427
អូ ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់យប់មិញ។
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ស្គាល់អ្នក។

1006
01:04:37,647 --> 01:04:39,680
ហេកទ័រ?

1007
01:04:39,682 --> 01:04:42,966
សូមលោក Miguel ។
ដាក់រូបថតរបស់ខ្ញុំឡើង។

1008
01:04:44,987 --> 01:04:49,125
មិត្តរបស់ខ្ញុំ
អ្នកកំពុងត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

1009
01:04:49,127 --> 01:04:50,758
- ហើយតើវាជាកំហុសរបស់អ្នកណា?
- Hector សូម...

1010
01:04:50,760 --> 01:04:53,562
នោះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​អ្នក​បាន​យក។
បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ល្បី​។

1011
01:04:53,564 --> 01:04:54,629
អ្វី?

1012
01:04:54,631 --> 01:04:56,263
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល,
វាគឺដោយសារតែអ្នកមិនដែល

1013
01:04:56,266 --> 01:04:58,134
ប្រាប់អ្នកណាថាខ្ញុំសរសេរ!

1014
01:04:58,136 --> 01:05:01,370
ឆ្កួតហើយ! ដឺឡា Cruz
បានសរសេរបទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

1015
01:05:01,372 --> 01:05:03,271
អ្នកចង់ប្រាប់គាត់
ឬតើខ្ញុំគួរ?

1016
01:05:03,273 --> 01:05:05,674
Hector ខ្ញុំមិនដែលមានន័យទេ។
ដើម្បីទទួលយកឥណទាន។

1017
01:05:05,676 --> 01:05:09,244
យើងបានបង្កើតក្រុមដ៏អស្ចារ្យមួយ
ប៉ុន្តែអ្នកបានស្លាប់ ...

1018
01:05:09,246 --> 01:05:11,278
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែច្រៀងចម្រៀងរបស់អ្នក។

1019
01:05:11,281 --> 01:05:14,282
ដោយសារតែខ្ញុំចង់រក្សា
ផ្នែកមួយនៃអ្នកនៅរស់។

1020
01:05:14,284 --> 01:05:16,018
អូយ!

1021
01:05:16,020 --> 01:05:18,254
អ្នកពិតជាបានលេងជាមួយគ្នា។

1022
01:05:18,256 --> 01:05:20,589
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រយុទ្ធ​នឹង​វា​ទេ។

1023
01:05:20,591 --> 01:05:22,424
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវ។

1024
01:05:22,426 --> 01:05:26,478
Miguel អាចដាក់រូបថតរបស់ខ្ញុំឡើង
ខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់ស្ពាន។

1025
01:05:27,297 --> 01:05:29,197
ខ្ញុំអាចមើលឃើញក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1026
01:05:29,199 --> 01:05:32,170
អ៊ែរណេស្តូ
ចាំយប់ដែលខ្ញុំបានចាកចេញទេ?

1027
01:05:32,172 --> 01:05:33,704
នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។

1028
01:05:33,707 --> 01:05:35,338
យើងផឹកជាមួយគ្នា
ហើយអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ

1029
01:05:35,340 --> 01:05:37,307
អ្នកនឹងផ្លាស់ទី
ឋានសួគ៌ និងផែនដី...

1030
01:05:37,309 --> 01:05:41,279
សម្រាប់ amigo របស់អ្នក។
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ។

1031
01:05:41,281 --> 01:05:43,579
ឋានសួគ៌ និងផែនដី?
ដូចក្នុងរឿងអត់?

1032
01:05:43,581 --> 01:05:46,316
- អ្វី?
- នោះជានំបញ្ចុករបស់ Don Hidalgo ។

1033
01:05:46,318 --> 01:05:48,818
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត de la Cruz,
El Camino នៅ Casa ។

1034
01:05:48,821 --> 01:05:50,221
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
ជីវិតពិតរបស់ខ្ញុំ Miguel ។

1035
01:05:50,223 --> 01:05:53,058
ទេ! វានៅទីនោះ។ មើល!

1036
01:05:53,060 --> 01:05:54,426
មិនដែលនិយាយពាក្យពិតទេ។

1037
01:05:54,428 --> 01:05:57,593
នេះ​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ការ​ដុត​នំ​មួយ​។
ដើម្បីមិត្តភាពរបស់យើង!

1038
01:05:57,595 --> 01:06:00,298
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌ និងផែនដី
សម្រាប់អ្នក, mi amigo ។

1039
01:06:00,300 --> 01:06:03,435
ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Don
Hidalgo បំពុលភេសជ្ជៈ។

1040
01:06:03,437 --> 01:06:06,386
- ជំរាបសួរ!
-ពុល!

1041
01:06:08,342 --> 01:06:12,845
យប់នោះ Ernesto ។
យប់ដែលខ្ញុំចាកចេញ...

1042
01:06:12,847 --> 01:06:15,446
ពួកយើងបានសម្តែង
នៅលើផ្លូវសម្រាប់ខែ។

1043
01:06:15,448 --> 01:06:16,750
ខ្ញុំនឹកផ្ទះ...

1044
01:06:16,752 --> 01:06:18,533
ហើយខ្ញុំបានប្រមូលបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។

1045
01:06:19,086 --> 01:06:20,119
អ្នកចង់បោះបង់ឥឡូវនេះ

1046
01:06:20,121 --> 01:06:22,588
នៅពេលដែលយើងនៅជិតនេះ។
ដើម្បីឈានដល់ក្តីសុបិន្តរបស់យើង?

1047
01:06:22,590 --> 01:06:24,621
នេះជាសុបិនរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងគ្រប់គ្រង។

1048
01:06:24,624 --> 01:06:26,624
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ដោយគ្មានបទចម្រៀងរបស់អ្នក Hector ។

1049
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ Ernesto ។

1050
01:06:27,795 --> 01:06:30,545
ស្អប់បងបើចង់
ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង។

1051
01:06:33,602 --> 01:06:36,870
អូ ខ្ញុំមិនអាចស្អប់អ្នកបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវទៅ,

1052
01:06:36,872 --> 01:06:39,987
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅ
ជាមួយ toast មួយ។

1053
01:06:43,544 --> 01:06:44,811
ដើម្បីមិត្តភាពរបស់យើង។

1054
01:06:44,813 --> 01:06:49,430
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌ និងផែនដី
សម្រាប់អ្នក, mi amigo ។ ជំរាបសួរ!

1055
01:06:53,755 --> 01:06:55,523
អ្នកបានដើរមកខ្ញុំ
ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។

1056
01:06:55,525 --> 01:06:58,390
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺក្នុងពោះ។

1057
01:06:58,392 --> 01:07:00,661
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវតែជា
អ្វីមួយដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ។

1058
01:07:00,663 --> 01:07:03,164
ប្រហែលជាវាជា
Chorizo នោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1059
01:07:03,167 --> 01:07:05,715
ឬអ្វីដែលខ្ញុំបានផឹក។

1060
01:07:09,139 --> 01:07:10,987
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងស្លាប់។

1061
01:07:12,574 --> 01:07:14,842
អ្នកបំពុលខ្ញុំ។

1062
01:07:14,844 --> 01:07:18,380
អ្នកកំពុងច្រឡំភាពយន្ត
ជាមួយនឹងការពិត Hector ។

1063
01:07:18,382 --> 01:07:22,031
គ្រប់ពេលវេលានេះ ខ្ញុំបានគិត
វាគ្រាន់តែជាសំណាងអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

1064
01:07:23,419 --> 01:07:27,138
ខ្ញុំមិនដែលគិតនោះទេ។
អ្នកប្រហែលជាមាន... ដែលអ្នក...

1065
01:07:30,929 --> 01:07:32,794
- តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?
- ហេក !

1066
01:07:32,796 --> 01:07:34,145
សន្តិសុខ! សន្តិសុខ!

1067
01:07:34,798 --> 01:07:38,883
អ្នកបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ឆ្ងាយពីខ្ញុំ! កណ្តុរ!

1068
01:07:39,837 --> 01:07:43,405
ឱ្យគាត់ថែរក្សា។
គាត់មិនអីទេ។

1069
01:07:43,407 --> 01:07:48,193
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ទេ! ទេ!

1070
01:07:49,346 --> 01:07:52,681
ខ្ញុំសុំទោស។
តើយើងនៅឯណា?

1071
01:07:52,683 --> 01:07:54,884
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពរជ័យរបស់អ្នក។

1072
01:07:54,886 --> 01:07:57,537
បាទ។ អេ!

1073
01:08:00,458 --> 01:08:04,294
Miguel កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ...

1074
01:08:04,296 --> 01:08:07,765
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

1075
01:08:07,767 --> 01:08:09,867
ខ្ញុំនឹងស្អប់
ដើម្បីឱ្យអ្នកគិត ...

1076
01:08:09,869 --> 01:08:13,903
ថាអ្នកសម្លាប់ Hector
សម្រាប់បទចម្រៀងរបស់គាត់?

1077
01:08:15,342 --> 01:08:18,641
អ្នកមិនគិតបែបនោះទេ។
មែនទេ?

1078
01:08:18,643 --> 01:08:23,629
ខ្ញុំ... ទេ អ្នករាល់គ្នា
ដឹងថាអ្នកជាមនុស្សល្អ។

1079
01:08:29,855 --> 01:08:32,939
Papa Ernesto, ពរជ័យរបស់ខ្ញុំ?

1080
01:08:34,894 --> 01:08:39,664
សន្តិសុខ? ថែរក្សា Miguel ។
គាត់នឹងបន្តការស្នាក់នៅរបស់គាត់។

1081
01:08:39,666 --> 01:08:42,802
អ្វី? ប៉ុន្តែខ្ញុំជាគ្រួសាររបស់អ្នក!

1082
01:08:42,804 --> 01:08:45,371
ហើយ Hector គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1083
01:08:45,373 --> 01:08:48,773
ជោគជ័យមិនមែនទេ។
មកដោយឥតគិតថ្លៃ Miguel ។

1084
01:08:48,775 --> 01:08:50,942
អ្នកត្រូវតែមានឆន្ទៈធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ

1085
01:08:50,944 --> 01:08:54,411
ដើម្បីចាប់យកពេលវេលារបស់អ្នក។

1086
01:08:54,414 --> 01:08:55,996
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកយល់។

1087
01:08:56,383 --> 01:08:58,932
ទេ! ទេ!

1088
01:09:00,622 --> 01:09:03,555
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! ទេ!

1089
01:09:25,981 --> 01:09:30,318
ជួយ!
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

1090
01:09:30,320 --> 01:09:32,769
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

1091
01:09:51,309 --> 01:09:52,975
- ហេកទ័រ?
- កូន?

1092
01:09:52,977 --> 01:09:55,842
អូហូ!
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1093
01:09:55,844 --> 01:09:58,446
ខ្ញុំគួរតែទៅ
ត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់ខ្ញុំវិញ។

1094
01:09:58,448 --> 01:10:01,016
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមែនទេ។
ធ្វើដូច de la Cruz

1095
01:10:01,018 --> 01:10:02,851
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។

1096
01:10:02,853 --> 01:10:05,853
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ទេ។
ប្រសិនបើពួកគេចងចាំខ្ញុំ។

1097
01:10:05,855 --> 01:10:09,425
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាខ្ញុំមានឬអត់
នៅលើ renda ឆោតល្ងង់របស់ពួកគេ។

1098
01:10:09,427 --> 01:10:12,328
ហេ ចាម៉ាកូ។
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1099
01:10:12,331 --> 01:10:14,947
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ទេ។

1100
01:10:18,636 --> 01:10:21,819
ហិចតា! ហេកទ័រ?

1101
01:10:22,506 --> 01:10:25,742
នាងកំពុងភ្លេចខ្ញុំ។

1102
01:10:25,744 --> 01:10:29,026
- WHO?
- កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1103
01:10:31,449 --> 01:10:35,885
នាងជាហេតុផលដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីឆ្លងកាត់ស្ពាន។

1104
01:10:35,887 --> 01:10:39,389
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួបនាងម្តងទៀត។

1105
01:10:39,391 --> 01:10:42,074
ខ្ញុំមិនដែលគួរមានទេ។
បានចាកចេញពីសាន់តា Cecilia ។

1106
01:10:43,128 --> 01:10:45,129
ខ្ញុំចង់សុំទោស។

1107
01:10:45,131 --> 01:10:49,132
ខ្ញុំចង់ប្រាប់នាងថានាង
ប៉ាប៉ាកំពុងព្យាយាមមកផ្ទះ។

1108
01:10:49,134 --> 01:10:51,718
ថាគាត់ស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់។

1109
01:10:54,040 --> 01:10:55,954
កូកូរបស់ខ្ញុំ...

1110
01:10:57,877 --> 01:10:59,692
កូកូ?

1111
01:11:15,562 --> 01:11:18,895
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

1112
01:11:18,898 --> 01:11:22,716
នោះ​ជា​ម៉ាក់​កូកូ​របស់​ខ្ញុំ។
នោះ​ជា​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ Imelda ។

1113
01:11:23,670 --> 01:11:26,754
នោះ​ជា​អ្នក​?

1114
01:11:30,411 --> 01:11:33,894
- យើង...
- គ្រួសារ?

1115
01:11:46,096 --> 01:11:48,795
ខ្ញុំតែងតែសង្ឃឹម
ខ្ញុំនឹងឃើញនាងម្តងទៀត។

1116
01:11:48,797 --> 01:11:51,196
ថានាងនឹងនឹកខ្ញុំ។

1117
01:11:51,198 --> 01:11:55,283
ប្រហែលជាដាក់រូបថតរបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែវាមិនដែលកើតឡើងទេ។

1118
01:11:56,440 --> 01:11:58,571
តើអ្នកដឹងពីផ្នែកដែលអាក្រក់បំផុតទេ?

1119
01:11:58,573 --> 01:12:00,840
ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលឃើញក៏ដោយ។
កូកូក្នុងពិភពជីវិត...

1120
01:12:00,842 --> 01:12:04,446
ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងហោចណាស់
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំនឹងឃើញនាងនៅទីនេះ។

1121
01:12:04,448 --> 01:12:06,162
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវការឱបដ៏ធំបំផុត។

1122
01:12:08,118 --> 01:12:11,951
ប៉ុន្តែនាងជាមនុស្សចុងក្រោយ
អ្នកណាចងចាំខ្ញុំ។

1123
01:12:11,953 --> 01:12:14,222
ពេល​ដែល​នាង​បាន​ទៅ
ពីពិភពរស់នៅ ...

1124
01:12:14,224 --> 01:12:18,125
បាត់អូន...
ពីមួយនេះ។

1125
01:12:18,127 --> 01:12:19,993
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញនាងទេ។

1126
01:12:19,995 --> 01:12:22,012
ម្ដងទៀត។

1127
01:12:25,002 --> 01:12:28,136
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំ​បាន​និពន្ធ​បទ​ចម្រៀង​ឲ្យ​នាង​ម្ដង។

1128
01:12:28,138 --> 01:12:32,140
យើងធ្លាប់ច្រៀងវារាល់ដង
យប់ក្នុងពេលតែមួយ។

1129
01:12:32,143 --> 01:12:34,891
មិនថាយើងនៅឆ្ងាយពីគ្នាប៉ុណ្ណាទេ។

1130
01:12:35,847 --> 01:12:38,513
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ
ដើម្បីច្រៀងវាទៅនាង

1131
01:12:38,515 --> 01:12:41,465
មួយ ... ចុងក្រោយ ... ពេលវេលា។

1132
01:12:43,487 --> 01:12:47,189
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1133
01:12:47,191 --> 01:12:52,043
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយក៏ដោយ។
ជំរាបសួរ ចងចាំខ្ញុំ

1134
01:12:52,996 --> 01:12:56,031
♪ កុំឱ្យវាធ្វើឱ្យអ្នកយំ

1135
01:12:56,033 --> 01:13:01,903
♪ ទោះខ្ញុំនៅឆ្ងាយក៏ដោយ។
ខ្ញុំកាន់អ្នកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

1136
01:13:01,906 --> 01:13:07,859
♪ ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្ងាត់ទៅ
អ្នករាល់យប់យើងបែកគ្នា។

1137
01:13:08,781 --> 01:13:11,146
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1138
01:13:11,148 --> 01:13:12,481
ប៉ា!

1139
01:13:12,483 --> 01:13:16,835
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវ
ធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ចងចាំខ្ញុំ

1140
01:13:17,689 --> 01:13:21,625
♪ រាល់ពេល
អ្នកលឺហ្គីតាសោកសៅ

1141
01:13:21,627 --> 01:13:27,514
♪ ដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1142
01:13:29,669 --> 01:13:34,153
♪ រហូតដល់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត

1143
01:13:36,076 --> 01:13:42,829
♪ចងចាំខ្ញុំ♪

1144
01:13:48,587 --> 01:13:52,691
គាត់បានលួចហ្គីតារបស់អ្នក។
គាត់បានលួចបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

1145
01:13:52,693 --> 01:13:56,327
អ្នកគួរតែជាមនុស្សម្នាក់នៅលើពិភពលោក
ចងចាំមិនមែន de la Cruz ទេ!

1146
01:13:56,329 --> 01:13:59,097
ខ្ញុំមិនបានសរសេរចងចាំខ្ញុំទេ។
សម្រាប់ពិភពលោក។

1147
01:13:59,099 --> 01:14:01,016
ខ្ញុំបានសរសេរវាសម្រាប់កូកូ។

1148
01:14:02,704 --> 01:14:05,704
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសណាស់។
សម្រាប់​លោក​តា​ធំ​។

1149
01:14:05,706 --> 01:14:08,974
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? មួយនាទីមុនខ្ញុំ
គិត​ថា​ខ្ញុំ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឃាតក។

1150
01:14:08,976 --> 01:14:11,243
អ្នកគឺជាការអាប់ដេតសរុប។

1151
01:14:11,245 --> 01:14:13,880
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
មាន​អ្វី​មួយ...

1152
01:14:13,882 --> 01:14:15,613
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខុសគ្នា។

1153
01:14:15,616 --> 01:14:17,900
ហើយខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។
តើវាមកពីណា។

1154
01:14:18,721 --> 01:14:22,255
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង។
វាមកពីអ្នក។

1155
01:14:22,257 --> 01:14:27,127
ខ្ញុំមានមោទនភាពដែលយើងជាគ្រួសារ!
ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​គ្រួសារ​របស់​គាត់!

1156
01:14:34,136 --> 01:14:36,904
ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​គ្រួសារ​របស់​គាត់!

1157
01:14:51,853 --> 01:14:53,754
Dante?

1158
01:14:53,756 --> 01:14:56,190
ដាណែត!

1159
01:14:58,762 --> 01:15:00,344
គឺ Dante!

1160
01:15:11,943 --> 01:15:15,226
- អ៊ីមេលដា!
- Hector ។

1161
01:15:15,647 --> 01:15:17,228
អ្នកមើលទៅល្អ។

1162
01:15:28,394 --> 01:15:31,661
ដាណែត! អ្នកដឹងថាគាត់ជារបស់ខ្ញុំ
Papa Hector ពេញមួយពេល!

1163
01:15:31,663 --> 01:15:33,664
អ្នកគឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍វិញ្ញាណពិត។

1164
01:15:33,666 --> 01:15:36,198
តើអ្នកណាជាមគ្គុទ្ទេសក៍វិញ្ញាណល្អ?
អូន!

1165
01:15:47,112 --> 01:15:48,428
អីយ៉ា!

1166
01:15:55,821 --> 01:15:57,369
ដាណែត!

1167
01:16:21,013 --> 01:16:22,315
នៅទីនោះពួកគេ!

1168
01:16:22,317 --> 01:16:26,667
មីហ្គែល! មីហ្គែលតូ! មើល វាជា Miguel!
គាត់មិនអីទេ។

1169
01:16:28,121 --> 01:16:31,171
Gracias, Dios mio ។
Que bueno ។

1170
01:16:45,273 --> 01:16:47,306
Mijo ខ្ញុំបារម្ភណាស់!

1171
01:16:47,308 --> 01:16:49,558
សូមអរព្រះគុណ
យើងបានរកឃើញអ្នកទាន់ពេលវេលា។

1172
01:16:50,511 --> 01:16:54,047
ហើយអ្នក ... ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវបង្វែរអ្នកចេញទេ?

1173
01:16:54,049 --> 01:16:55,315
អ៊ីមឡាដា។

1174
01:16:55,317 --> 01:16:58,518
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកទេ!
មិននៅក្នុងជីវិត មិនស្លាប់!

1175
01:16:58,520 --> 01:17:02,155
ខ្ញុំបានចំណាយពេលការពាររាប់ទសវត្សរ៍
គ្រួសារខ្ញុំពីកំហុសរបស់អ្នក។

1176
01:17:02,158 --> 01:17:04,156
គាត់ចំណាយពេលប្រាំនាទីជាមួយអ្នក

1177
01:17:04,158 --> 01:17:05,892
ហើយខ្ញុំត្រូវនេសាទគាត់
ចេញពីរន្ធ!

1178
01:17:05,894 --> 01:17:07,428
ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។
ដោយសារតែ Hector ។

1179
01:17:07,430 --> 01:17:10,063
គាត់នៅទីនោះដោយសារតែខ្ញុំ។

1180
01:17:10,065 --> 01:17:12,333
គាត់គ្រាន់តែ
ព្យាយាមយកខ្ញុំទៅផ្ទះ!

1181
01:17:12,335 --> 01:17:16,803
ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់,
ប៉ុន្តែគាត់និយាយត្រូវ។

1182
01:17:16,805 --> 01:17:19,088
គ្មានអ្វីទៀតទេ
សំខាន់ជាងគ្រួសារ។

1183
01:17:20,043 --> 01:17:22,726
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីទទួលយកពរជ័យរបស់អ្នក។

1184
01:17:23,146 --> 01:17:25,179
និងលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក។

1185
01:17:25,181 --> 01:17:27,482
ប៉ុន្តែជាដំបូង
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក de la Cruz ។

1186
01:17:27,484 --> 01:17:29,349
ដើម្បីទទួលបានរូបថតរបស់ Hector។

1187
01:17:29,351 --> 01:17:31,051
- អ្វី?
- ដូច្នេះគាត់អាចមើលឃើញកូកូម្តងទៀត។

1188
01:17:31,053 --> 01:17:32,953
Hector គួរតែស្ថិតនៅលើប្រធានបទរបស់យើង។

1189
01:17:32,955 --> 01:17:34,422
គាត់ជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសាររបស់យើង។

1190
01:17:34,424 --> 01:17:35,890
គាត់បានចាកចេញពីគ្រួសារនេះ!

1191
01:17:35,892 --> 01:17:37,559
គាត់ព្យាយាមទៅផ្ទះ
ដល់អ្នក និងកូកូ។

1192
01:17:37,561 --> 01:17:39,543
ប៉ុន្តែ de la Cruz បានសម្លាប់គាត់!

1193
01:17:40,497 --> 01:17:42,346
វាជាការពិត Imelda ។

1194
01:17:43,101 --> 01:17:44,566
ហើយចុះយ៉ាងណាបើវាជាការពិត?

1195
01:17:44,568 --> 01:17:47,069
អ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង
ជាមួយកូនដើម្បីចិញ្ចឹម...

1196
01:17:47,071 --> 01:17:49,171
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ
សន្មត់ថាអភ័យទោសឱ្យអ្នក?

1197
01:17:49,173 --> 01:17:51,105
Imelda ខ្ញុំ...

1198
01:17:51,107 --> 01:17:53,341
ហិចតា!

1199
01:17:54,946 --> 01:17:58,695
ខ្ញុំ​អស់​ពេល​ហើយ។
វាជាកូកូ។

1200
01:17:59,851 --> 01:18:01,532
នាងកំពុងភ្លេចអ្នក។

1201
01:18:02,486 --> 01:18:05,320
អ្នកមិនចាំបាច់អត់ទោសឱ្យគាត់ទេ។

1202
01:18:05,322 --> 01:18:07,638
ប៉ុន្តែយើងមិនគួរភ្លេចគាត់ទេ។

1203
01:18:10,062 --> 01:18:13,463
ខ្ញុំចង់បំភ្លេចអ្នក។

1204
01:18:13,465 --> 01:18:16,365
ខ្ញុំចង់បានកូកូ
ភ្លេចអ្នកដែរ ប៉ុន្តែ...

1205
01:18:16,367 --> 01:18:19,418
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

1206
01:18:21,474 --> 01:18:23,622
ខ្ញុំសុំទោស Imelda ។

1207
01:18:27,514 --> 01:18:31,248
Miguel ប្រសិនបើយើងជួយអ្នក។
ទទួលបានរូបថតរបស់គាត់

1208
01:18:31,251 --> 01:18:32,982
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ?

1209
01:18:32,984 --> 01:18:34,567
គ្មានតន្ត្រីទៀតទេ?

1210
01:18:35,521 --> 01:18:38,171
គ្រួសារមកមុន។

1211
01:18:39,859 --> 01:18:43,309
ខ្ញុំមិនអាចអត់ទោសឱ្យអ្នកបានទេ។

1212
01:18:45,533 --> 01:18:47,481
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

1213
01:18:48,434 --> 01:18:51,417
ដូច្នេះតើយើងទៅ de la Cruz យ៉ាងដូចម្តេច?

1214
01:18:52,372 --> 01:18:55,188
ខ្ញុំប្រហែលជាស្គាល់ផ្លូវមួយ។

1215
01:19:45,593 --> 01:19:48,210
- សូមសំណាងល្អ, muchacho ។
— នៅ Gracias, Frida។

1216
01:19:56,706 --> 01:19:59,975
- នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នកជាមួយ ...
- កុំប៉ះខ្ញុំ!

1217
01:19:59,977 --> 01:20:02,243
- អ្នកទាំងអស់គ្នាច្បាស់អំពីផែនការ?
- ស្វែងរករូបថតរបស់ Hector ។

1218
01:20:02,245 --> 01:20:04,078
- ឱ្យវាទៅ Miguel ។
- បញ្ជូន Miguel ទៅផ្ទះ។

1219
01:20:04,080 --> 01:20:05,930
ទទួលបានផ្ការបស់អ្នកទេ?

1220
01:20:06,951 --> 01:20:08,583
ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែ
ត្រូវតែស្វែងរក de la Cruz ។

1221
01:20:08,585 --> 01:20:09,899
បាទ?

1222
01:20:10,720 --> 01:20:12,670
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ?

1223
01:20:13,523 --> 01:20:16,258
នោះ​គឺ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឃាត
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

1224
01:20:16,260 --> 01:20:18,326
- អ្នកណា... អ្នកណា...
- នាងកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ!

1225
01:20:18,328 --> 01:20:19,628
ខ្ញុំជាស្នេហានៃជីវិតរបស់អ្នក?

1226
01:20:19,630 --> 01:20:21,396
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំនៅតែខឹងនឹងអ្នក។

1227
01:20:21,399 --> 01:20:22,731
ហិចតា!
ម៉េចដែរ...

1228
01:20:22,733 --> 01:20:25,668
ហើយនោះជាការព្យាយាម
សម្លាប់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1229
01:20:25,670 --> 01:20:28,070
-ចៅប្រុស?
- នាងកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ!

1230
01:20:28,072 --> 01:20:32,241
អ្នក! រង់ចាំ។
តើអ្នកពាក់ព័ន្ធជាមួយ Hector ទេ?

1231
01:20:32,243 --> 01:20:33,792
រូបថត!

1232
01:20:35,513 --> 01:20:37,147
អូ...

1233
01:20:37,149 --> 01:20:38,863
តាមគាត់!

1234
01:20:41,020 --> 01:20:43,220
សន្តិសុខ! ជួយខ្ញុំផង!

1235
01:20:43,222 --> 01:20:46,289
- អ្នកបាននិយាយថាស្រឡាញ់ជីវិតរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ។

1236
01:20:46,291 --> 01:20:47,705
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

1237
01:21:01,007 --> 01:21:02,989
ទីកន្លែង លោកម្ចាស់
អ្នកកំពុងដំណើរការក្នុងរយៈពេលសាមសិបវិនាទី។

1238
01:21:09,548 --> 01:21:12,466
អូ! មីហ្គែល! ខ្ញុំមានវា!

1239
01:21:21,160 --> 01:21:22,476
អូ!

1240
01:21:28,401 --> 01:21:30,016
ប្រញាប់ឡើង! មក!

1241
01:21:31,405 --> 01:21:33,704
អស់លោក លោកស្រី...

1242
01:21:33,706 --> 01:21:39,577
តែមួយគត់... តែមួយគត់...
Ernesto de la Cruz!

1243
01:21:48,489 --> 01:21:49,722
នាំនាងចេញពីឆាក។

1244
01:21:58,433 --> 01:22:01,483
ច្រៀង! ច្រៀង!

1245
01:22:07,208 --> 01:22:11,895
♪ អូ Llorona របស់ខ្ញុំ

1246
01:22:12,849 --> 01:22:17,533
♪ Llorona នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

1247
01:22:20,489 --> 01:22:24,125
♪ អូ Llorona របស់ខ្ញុំ

1248
01:22:25,359 --> 01:22:29,778
♪ Llorona នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

1249
01:22:31,734 --> 01:22:36,704
♪ ហើយទោះបីជាជីវិត
វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ Llorona

1250
01:22:36,706 --> 01:22:40,374
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1251
01:22:40,376 --> 01:22:44,478
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1252
01:22:47,485 --> 01:22:50,885
♪ ខ្ញុំបានឡើងដើមឈើស្រល់ខ្ពស់បំផុត
ឡូរ៉ូណា

1253
01:22:50,887 --> 01:22:53,554
♪ តោះ​មើល​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​អ្នក​

1254
01:22:53,556 --> 01:22:58,292
♪ ដូចជាស្រល់គឺទន់ភ្លន់
ឡូរ៉ូណា

1255
01:22:58,294 --> 01:23:01,430
♪ នៅពេលដែលគាត់ឃើញខ្ញុំយំ គាត់ក៏យំ

1256
01:23:01,432 --> 01:23:08,670
♪ អូ Llorona របស់ខ្ញុំ Llorona
Llorona នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

1257
01:23:08,672 --> 01:23:15,578
♪ អូ Llorona របស់ខ្ញុំ Llorona
Llorona នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

1258
01:23:15,580 --> 01:23:19,582
♪ ហើយទោះបីជាជីវិត
វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ Llorona

1259
01:23:19,584 --> 01:23:22,919
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1260
01:23:22,921 --> 01:23:24,187
លែងខ្ញុំទៅ!

1261
01:23:24,189 --> 01:23:26,890
♪ ហើយទោះបីជាជីវិត
វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ Llorona

1262
01:23:26,892 --> 01:23:30,227
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1263
01:23:30,229 --> 01:23:33,797
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1264
01:23:33,799 --> 01:23:38,583
♪ ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្រលាញ់អ្នកទេ។

1265
01:23:38,837 --> 01:23:41,721
♪ អូ អូ អូ ♪

1266
01:23:50,484 --> 01:23:52,550
ខ្ញុំភ្លេចថាមានអារម្មណ៍បែបណា។

1267
01:23:52,552 --> 01:23:55,168
អ្នកនៅតែទទួលបានវា។

1268
01:23:56,188 --> 01:23:58,839
អូ។

1269
01:24:01,360 --> 01:24:04,444
Miguel ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​អ្នក​។

1270
01:24:05,631 --> 01:24:09,634
ទៅផ្ទះដើម្បីដាក់រូបថតរបស់យើង។

1271
01:24:09,636 --> 01:24:11,403
ហើយមិនដែល...

1272
01:24:11,405 --> 01:24:13,820
កុំលេងភ្លេងម្តងទៀត។

1273
01:24:14,775 --> 01:24:19,726
មិនដែលភ្លេចប៉ុន្មាន
គ្រួសាររបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក។

1274
01:24:21,949 --> 01:24:23,731
អ្នក​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

1275
01:24:27,255 --> 01:24:29,256
អ្នកមិនទៅណាទេ។

1276
01:24:30,924 --> 01:24:31,991
អ៊ីមេលដា!

1277
01:24:31,993 --> 01:24:33,426
ត្រលប់មកវិញ!
ត្រលប់មកវិញ!

1278
01:24:33,428 --> 01:24:37,662
អ្នកទាំងអស់គ្នា ត្រលប់មកវិញ។
មិនមែនមួយជំហានទៀតទេ។

1279
01:24:39,434 --> 01:24:40,950
ដាណែត!

1280
01:24:42,338 --> 01:24:46,640
Ernesto ឈប់!
ទុកឱ្យក្មេងប្រុសនៅម្នាក់ឯង។

1281
01:24:46,642 --> 01:24:48,573
ខ្ញុំបានធ្វើការខ្លាំងពេក Hector ។

1282
01:24:48,576 --> 01:24:50,912
ពិបាក​ពេក​ក្នុង​ការ​ឲ្យ​គាត់
បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

1283
01:24:50,914 --> 01:24:52,981
គាត់​ជា​កូន​នៅ​រស់​គឺ Ernesto។

1284
01:24:52,983 --> 01:24:54,581
គាត់​គំរាម!

1285
01:24:54,583 --> 01:24:56,416
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅវិញ។

1286
01:24:56,418 --> 01:24:58,417
ទៅទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ
ជាមួយរូបថតរបស់អ្នក?

1287
01:24:58,419 --> 01:25:01,490
ដើម្បីរក្សា
ការចងចាំរបស់អ្នកនៅរស់? ទេ

1288
01:25:01,492 --> 01:25:04,359
- អ្នកកំសាក!
- ខ្ញុំគឺ Ernesto de la Cruz ។

1289
01:25:04,361 --> 01:25:06,293
តន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា!

1290
01:25:06,295 --> 01:25:08,263
Hector គឺជាតន្ត្រីករពិតប្រាកដ។

1291
01:25:08,265 --> 01:25:09,565
អ្នកគ្រាន់តែជាបុរសប៉ុណ្ណោះ។
ដែលសម្លាប់គាត់

1292
01:25:09,567 --> 01:25:10,798
ហើយ​លួច​បទ​ចម្រៀង​របស់​គាត់!

1293
01:25:10,800 --> 01:25:11,966
សម្លាប់?

1294
01:25:11,968 --> 01:25:13,900
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​សុខ​ចិត្ត​ធ្វើ

1295
01:25:13,902 --> 01:25:15,919
អ្វីដែលវាត្រូវការ
ដើម្បីចាប់យកពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

1296
01:25:16,339 --> 01:25:18,055
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

1297
01:25:18,775 --> 01:25:21,543
ទេ!

1298
01:25:23,612 --> 01:25:25,781
មីហ្គែល!

1299
01:25:25,783 --> 01:25:29,534
សុំទោសមិត្តចាស់។
ប៉ុន្តែការសម្តែងត្រូវតែបន្ត។

1300
01:26:11,496 --> 01:26:14,364
សូមមេត្តា គ្រួសារខ្ញុំ។

1301
01:26:14,367 --> 01:26:16,434
ឃាតក!

1302
01:26:16,436 --> 01:26:18,934
វង់ភ្លេង។
មួយ - មួយ - ពីរ - មួយ ...

1303
01:26:21,442 --> 01:26:24,708
♪ ចងចាំខ្ញុំ
ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវតែ s ... ♪

1304
01:26:24,711 --> 01:26:26,011
ហេ!

1305
01:26:27,113 --> 01:26:28,629
មើល!

1306
01:26:48,769 --> 01:26:51,137
ឆ្មាស្អាត។

1307
01:26:54,376 --> 01:26:58,878
ដាក់ខ្ញុំចុះ! ទេ សូម! ខ្ញុំអង្វរអ្នក!
ឈប់! ឈប់! ទេ!

1308
01:27:07,555 --> 01:27:09,171
ទេ! ទេ!

1309
01:27:20,703 --> 01:27:22,001
តើខ្ញុំនឹកអ្វី?

1310
01:27:22,003 --> 01:27:23,805
កូនល្អ Dante!

1311
01:27:23,807 --> 01:27:25,122
មីហ្គែល!

1312
01:27:26,542 --> 01:27:30,879
ហិចតា!
រូបថត... បាត់!

1313
01:27:30,881 --> 01:27:33,814
មិនអីទេ mijo
អូ...

1314
01:27:33,816 --> 01:27:36,731
ហិចតា! ហេកទ័រ?

1315
01:27:37,620 --> 01:27:38,751
កូកូ។

1316
01:27:38,753 --> 01:27:41,190
ទេ! យើងនៅតែអាច
ស្វែងរករូបថត។

1317
01:27:41,192 --> 01:27:43,141
Miguel វាជិតថ្ងៃរះហើយ។

1318
01:27:44,094 --> 01:27:45,859
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ។

1319
01:27:45,861 --> 01:27:48,430
ខ្ញុំបានសន្យា
ខ្ញុំនឹងដាក់រូបថតរបស់អ្នក។

1320
01:27:48,432 --> 01:27:50,565
ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងឃើញកូកូ។

1321
01:27:50,567 --> 01:27:52,950
យើងទាំងពីរអស់ពេលហើយ mijo ។

1322
01:27:53,905 --> 01:27:57,171
អូទេ! ទេ!
នាងមិនអាចបំភ្លេចអ្នកបានទេ!

1323
01:27:57,173 --> 01:28:01,357
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យនាងដឹង
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

1324
01:28:02,513 --> 01:28:03,578
ហិចតា!

1325
01:28:03,580 --> 01:28:05,895
អ្នកមានពរជ័យរបស់យើង Miguel ។

1326
01:28:06,116 --> 01:28:08,651
គ្មានលក្ខខណ្ឌ។

1327
01:28:08,653 --> 01:28:11,768
ទេ! ប៉ាប៉ា ហេកទ័រ សូម!

1328
01:28:15,626 --> 01:28:16,974
ទេ!

1329
01:28:17,929 --> 01:28:19,096
ទៅផ្ទះ។

1330
01:28:19,098 --> 01:28:22,313
ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​នឹង​មិន​ឱ្យ Coco បំភ្លេច​អ្នក​!

1331
01:28:49,193 --> 01:28:50,909
នៅទីនោះគាត់!

1332
01:28:51,930 --> 01:28:54,013
មីហ្គែល! ឈប់!

1333
01:28:58,971 --> 01:29:00,538
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

1334
01:29:00,540 --> 01:29:02,206
ខ្ញុំត្រូវមើលម៉ាម៉ាកូកូ។

1335
01:29:02,208 --> 01:29:05,276
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា ...
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1336
01:29:05,278 --> 01:29:09,082
Miguel ឈប់!
មីហ្គែល! មីហ្គែល!

1337
01:29:11,017 --> 01:29:15,553
ម៉ាក់កូកូ? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
វាគឺជា Miguel ។

1338
01:29:15,555 --> 01:29:20,224
ខ្ញុំបានឃើញប៉ារបស់អ្នក។
ចាំទេ? ប៉ា?

1339
01:29:20,226 --> 01:29:26,631
សូម! បើអ្នកភ្លេចគាត់
គាត់នឹងទៅ។ ជារៀងរហូត។

1340
01:29:26,633 --> 01:29:28,134
Miguel បើកទ្វារនេះ!

1341
01:29:28,136 --> 01:29:30,970
នៅទីនេះ។ នេះគឺ
ហ្គីតារបស់គាត់មែនទេ?

1342
01:29:30,972 --> 01:29:32,453
គាត់ធ្លាប់លេងអោយអ្នកទេ?

1343
01:29:35,110 --> 01:29:39,144
ឃើញទេ? នៅទីនោះគាត់! ប៉ា!

1344
01:29:39,146 --> 01:29:41,362
ចាំទេ? ប៉ា?

1345
01:29:44,786 --> 01:29:45,852
មីហ្គែល!

1346
01:29:45,854 --> 01:29:48,937
ម៉ាក់កូកូសូម!
កុំភ្លេចគាត់។

1347
01:29:55,231 --> 01:29:57,196
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ដល់ស្ត្រីក្រីក្រនោះ?

1348
01:29:57,198 --> 01:29:58,699
មិនអីទេ ម៉ាមីតា។
វាមិនអីទេ។

1349
01:29:58,701 --> 01:29:59,966
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1350
01:30:06,642 --> 01:30:08,310
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក Miguel ។

1351
01:30:08,312 --> 01:30:09,976
ខ្ញុំសុំទោសប៉ាប៉ា។

1352
01:30:09,978 --> 01:30:13,329
យើងទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ។
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់។

1353
01:30:14,050 --> 01:30:15,316
មិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាទេ។

1354
01:30:15,318 --> 01:30:17,717
មិនអីទេ ម៉ាមីតា។

1355
01:30:17,719 --> 01:30:20,970
Miguel អ្នកសុំទោស
ទៅម៉ាម៉ាកូកូរបស់អ្នក។

1356
01:30:22,826 --> 01:30:25,976
ម៉ាក់កូកូ?

1357
01:30:30,301 --> 01:30:32,482
អញ្ចឹង? សុំទោស!

1358
01:30:36,173 --> 01:30:38,640
ម៉ាក់កូកូ?

1359
01:30:38,642 --> 01:30:42,327
ប៉ារបស់អ្នក,
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមាននេះ។

1360
01:30:43,981 --> 01:30:45,914
ម៉ាក់ ចាំ!

1361
01:30:45,916 --> 01:30:50,101
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1362
01:30:51,055 --> 01:30:54,022
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយលា

1363
01:30:54,024 --> 01:30:57,260
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1364
01:30:57,262 --> 01:31:00,096
♪ កុំឱ្យវាធ្វើឱ្យអ្នកយំ

1365
01:31:00,098 --> 01:31:03,866
♪ ទោះខ្ញុំនៅឆ្ងាយក៏ដោយ។

1366
01:31:03,868 --> 01:31:09,872
♪ខ្ញុំកាន់អ្នកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្ងាត់ជូនអ្នក។

1367
01:31:09,874 --> 01:31:13,357
♪ រាល់យប់យើងបែកគ្នា។

1368
01:31:13,780 --> 01:31:17,781
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1369
01:31:17,783 --> 01:31:21,717
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវធ្វើដំណើរឆ្ងាយក៏ដោយ។

1370
01:31:21,719 --> 01:31:24,355
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1371
01:31:24,357 --> 01:31:29,326
♪ រាល់ពេល
អ្នកលឺហ្គីតាសោកសៅ

1372
01:31:29,328 --> 01:31:35,181
♪ ដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1373
01:31:36,871 --> 01:31:41,422
♪ រហូតដល់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត

1374
01:31:43,109 --> 01:31:49,997
♪ចងចាំខ្ញុំ♪

1375
01:31:56,322 --> 01:31:59,991
អេលណា? មានរឿងអី មីយ៉ា?

1376
01:31:59,993 --> 01:32:04,479
គ្មានអ្វីទេម៉ាក់។
គ្មានអ្វីទាំងអស់។

1377
01:32:05,434 --> 01:32:09,001
ប៉ាខ្ញុំប្រើ
ឱ្យខ្ញុំច្រៀងបទនោះ។

1378
01:32:09,003 --> 01:32:12,271
គាត់ស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់កូកូ។

1379
01:32:12,273 --> 01:32:16,292
ប៉ាប៉ារបស់អ្នកស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1380
01:32:34,464 --> 01:32:38,465
ខ្ញុំបានរក្សាទុកសំបុត្ររបស់គាត់។

1381
01:32:38,468 --> 01:32:43,185
កំណាព្យដែលគាត់សរសេរមកខ្ញុំ។ ហើយ...

1382
01:33:02,292 --> 01:33:05,494
ប៉ាប៉ាគឺជាអ្នកលេងភ្លេង។

1383
01:33:05,496 --> 01:33:07,962
កាលខ្ញុំនៅក្មេង...

1384
01:33:07,964 --> 01:33:13,583
គាត់និងម៉ាក់នឹងច្រៀង
ចម្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

1385
01:33:26,216 --> 01:33:27,851
ហើយនៅទីនេះ,

1386
01:33:27,853 --> 01:33:30,320
មួយនៃ Santa Cecilia
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1387
01:33:30,322 --> 01:33:34,824
ផ្ទះជាទីគោរព
អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង Hector Rivera ។

1388
01:33:34,826 --> 01:33:36,292
សំបុត្រដែល Hector បានសរសេរនៅផ្ទះ

1389
01:33:36,294 --> 01:33:38,462
សម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ Coco
មានទំនុកច្រៀង...

1390
01:33:38,464 --> 01:33:40,397
សម្រាប់បទចម្រៀងដែលអ្នកចូលចិត្តទាំងអស់។

1391
01:33:40,399 --> 01:33:42,381
មិនត្រឹមតែចងចាំខ្ញុំទេ។

1392
01:33:46,072 --> 01:33:48,304
ហើយបុរសនោះគឺជាប៉ាប៉ា ជូលីយ៉ូ របស់អ្នក។

1393
01:33:48,306 --> 01:33:51,542
ហើយមាន Tia Rosita
និង Tia Victoria របស់អ្នក។

1394
01:33:51,544 --> 01:33:55,179
ហើយពីរនាក់នោះ។
គឺ Oscar និង Felipe ។

1395
01:33:55,181 --> 01:33:57,847
ទាំងនេះមិនមែនគ្រាន់តែជារូបភាពចាស់ៗទេ
ពួកគេជាគ្រួសាររបស់យើង...

1396
01:33:57,850 --> 01:34:00,232
ហើយពួកគេកំពុងពឹងលើយើង
ដើម្បីចងចាំពួកគេ។

1397
01:34:17,604 --> 01:34:23,290
♪ ចូរនិយាយថាខ្ញុំ
ឆ្កួត ឬហៅខ្ញុំថាល្ងង់

1398
01:34:26,414 --> 01:34:29,180
សូមរីករាយជាមួយដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក Hector ។

1399
01:34:29,182 --> 01:34:34,168
♪ ប៉ុន្តែកាលពីយប់មិញវាហាក់ដូចជា
ដែលខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។

1400
01:34:37,125 --> 01:34:40,193
-ប៉ា!
– កូកូ!

1401
01:34:40,195 --> 01:34:45,064
♪នៅពេលដែលខ្ញុំបើកមាត់របស់ខ្ញុំ
អ្វីដែលចេញមកគឺជាបទចម្រៀង

1402
01:34:45,066 --> 01:34:51,153
♪ ហើយអ្នកដឹងគ្រប់ពាក្យ
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាច្រៀងជាមួយគ្នា

1403
01:34:53,208 --> 01:34:58,177
♪ ដល់បទភ្លេងលេង
នៅលើខ្សែនៃព្រលឹងរបស់យើង។

1404
01:34:58,179 --> 01:35:03,115
♪ និងចង្វាក់ដែលញ័រ
យើងចុះទៅឆ្អឹង

1405
01:35:03,117 --> 01:35:08,270
♪ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក
នឹងរស់នៅជារៀងរហូត

1406
01:35:09,358 --> 01:35:14,495
♪ នៅគ្រប់ចង្វាក់
នៃ corazon មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1407
01:35:14,497 --> 01:35:19,267
♪ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក
នឹងរស់នៅជារៀងរហូត

1408
01:35:20,336 --> 01:35:25,355
♪ នៅគ្រប់ចង្វាក់
នៃ corazon មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1409
01:35:28,577 --> 01:35:32,947
♪ គ្រួសារខ្ញុំ
Oiga mi gente

1410
01:35:32,949 --> 01:35:36,951
♪ Canten a coro
អោយវាដឹង

1411
01:35:36,953 --> 01:35:40,621
♪ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក
នឹងរស់នៅជារៀងរហូត

1412
01:35:40,623 --> 01:35:45,326
♪ នៅគ្រប់ចង្វាក់
នៃ corazon មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1413
01:35:45,328 --> 01:35:49,363
♪ គ្រួសារខ្ញុំ
Oiga mi gente

1414
01:35:49,365 --> 01:35:53,302
♪ Canten a coro
អោយវាដឹង

1415
01:35:53,305 --> 01:35:57,273
♪ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក
នឹងរស់នៅជារៀងរហូត

1416
01:35:57,275 --> 01:36:01,960
♪ នៅគ្រប់ចង្វាក់
នៃ corazon មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ♪

1417
01:36:09,554 --> 01:36:12,688
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1418
01:36:12,690 --> 01:36:17,910
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយក៏ដោយ។
ជំរាបសួរ ចងចាំខ្ញុំ

1419
01:36:18,665 --> 01:36:21,597
♪ កុំឱ្យវាធ្វើឱ្យអ្នកយំ

1420
01:36:21,600 --> 01:36:27,270
♪ ទោះខ្ញុំនៅឆ្ងាយក៏ដោយ។
ខ្ញុំកាន់អ្នកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

1421
01:36:27,272 --> 01:36:32,376
♪ ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្ងាត់ទៅ
អ្នករាល់យប់យើងបែកគ្នា។

1422
01:36:32,378 --> 01:36:35,379
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1423
01:36:35,381 --> 01:36:40,617
♪ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវ
ធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ចងចាំខ្ញុំ

1424
01:36:40,619 --> 01:36:44,455
♪ រាល់ពេល
អ្នកលឺហ្គីតាសោកសៅ

1425
01:36:44,457 --> 01:36:49,727
♪ ដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1426
01:36:49,729 --> 01:36:54,700
♪ រហូតដល់អ្នកចូល
ដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត

1427
01:36:54,702 --> 01:36:56,718
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1428
01:37:52,628 --> 01:37:55,564
♪ ប្រសិនបើអ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យតន្ត្រីលេង

1429
01:37:55,566 --> 01:37:58,433
♪រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងឱ្យនៅរស់
ខ្ញុំនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ។

1430
01:37:58,435 --> 01:38:01,269
♪ ប្រសិនបើអ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យតន្ត្រីលេង

1431
01:38:01,271 --> 01:38:04,306
♪រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងឱ្យនៅរស់
ខ្ញុំនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ។

1432
01:38:04,308 --> 01:38:06,842
♪ ប្រសិនបើអ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យតន្ត្រីលេង

1433
01:38:06,844 --> 01:38:12,763
♪រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងឱ្យនៅរស់
ខ្ញុំនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ។

1434
01:38:13,852 --> 01:38:17,453
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1435
01:38:17,455 --> 01:38:22,424
♪ ព្រោះខ្ញុំនឹងទៅឆាប់ៗនេះ
ចងចាំខ្ញុំ

1436
01:38:22,426 --> 01:38:25,861
♪ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់
យើងមានការផ្សាយបន្តផ្ទាល់

1437
01:38:25,863 --> 01:38:31,601
♪ ហើយដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចជា

1438
01:38:31,603 --> 01:38:36,506
♪ ដូច្នេះ រហូតដល់អ្នក
នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត

1439
01:38:36,508 --> 01:38:38,489
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1440
01:38:42,247 --> 01:38:46,697
♪ ចងចាំខ្ញុំ

1441
01:38:47,786 --> 01:38:50,802
♪ចងចាំខ្ញុំ♪